| 성경장절 |
에스더 1장 11절 |
| 개역개정 |
왕후 와스디를 청하여 왕후의 관을 정제하고 왕 앞으로 나아오게 하여 그의 아리따움을 뭇 백성과 지방관들에게 보이게 하라 하니 이는 왕후의 용모가 보기에 좋음이라 |
| KJV |
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on. |
| NIV |
to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at. |
| 공동번역 |
"와스디 왕후를 화관으로 단장시켜 모셔 와라" 하고 분부를 내렸다. 왕은 왕후의 아름다움을 백성과 고관들에게 자랑하고 싶었던 것이다. |
| 북한성경 |
"와스디 왕후를 화관으로 단장시켜 모셔오라"고 분부를 내었다. 왕은 왕후의 아름다움을 백성과 고관들에게 자랑하고 싶었던 것이다. |
| Afr1953 |
dat hulle koningin Vasti met die koninklike kroon op voor die koning moet bring om haar skoonheid aan die volke en die vorste te toon, want sy was mooi van aansien. |
| BulVeren |
да доведат пред царя царица Астин с царската корона, за да покаже красотата й на народите и на началниците; защото тя беше красива на глед. |
| Dan |
at føre Dronning Vasjti, prydet med det kongelige Diadem, frem for Kongen, for at han kunde vise Folkene og Fyrsterne hendes Dejlighed. Thi hun var meget smuk. |
| GerElb1871 |
die K?nigin Vasti mit der k?niglichen Krone vor den K?nig zu bringen, um den V?lkern und F?rsten ihre Sch?nheit zu zeigen; denn sie war sch?n von Ansehen. |
| GerElb1905 |
die K?nigin Vasti mit der k?niglichen Krone vor den K?nig zu bringen, um den V?lkern und F?rsten ihre Sch?nheit zu zeigen; denn sie war sch?n von Ansehen. |
| GerLut1545 |
daß sie die K?nigin Vasthi holeten vor den K?nig mit der k?niglichen Krone, daß er den V?lkern und F?rsten zeigete ihre Sch?ne; denn sie war sch?n. |
| GerSch |
die K?nigin Vasti mit der k?niglichen Krone vor den K?nig zu bringen, damit er den V?lkern und F?rsten ihre Sch?nheit zeigte, denn sie war von sch?ner Gestalt. |
| UMGreek |
να φερωσι την Αστιν την βασιλισσαν ενωπιον του βασιλεω?, μετα του βασιλικου διαδηματο?, δια να δειξη το καλλο? αυτη? ει? του? λαου? και ει? του? αρχοντα? διοτι ητο ωραια την οψιν. |
| ACV |
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown to show the peoples and the rulers her beauty, for she was fair to look on. |
| AKJV |
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty: for she was fair to look on. |
| ASV |
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on. |
| BBE |
That Vashti the queen was to come before him, crowned with her crown, and let the people and the captains see her: for she was very beautiful. |
| DRC |
To bring in queen Vasthi before the king, with the crown set upon her head, to shew her beauty to all the people and the princes: for she was exceeding beautiful. |
| Darby |
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown to shew the peoples and the princes her beauty; for she was of beautiful countenance. |
| ESV |
to bring Queen Vashti before the king with (ch. 2:17; 6:8) her royal crown, (Or headdress) in order to show the peoples and the princes her beauty, for she was lovely to look at. |
| Geneva1599 |
To bring Queene Vashti before the King with the crowne royall, that he might shewe the people and the princes her beautie: for shee was fayre to looke vpon. |
| GodsWord |
to bring Queen Vashti in front of the king, wearing her royal crown. He wanted to show the people, especially the officials, her beauty, because she was very attractive. |
| HNV |
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she wasbeautiful. |
| JPS |
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on. |
| Jubilee2000 |
to bring Vashti, the queen, before the king with the crown of the kingdom, to show the people and the princes her beauty, for she [was] fair to behold. |
| LITV |
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown, in order to make known to the people and the princes her beauty. For she was beautiful to look upon. |
| MKJV |
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown, in order to show the people and the princes her beauty, for she was beautiful to look on. |
| RNKJV |
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on. |
| RWebster |
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal , to show the people and the princes her beauty : for she was fair to look on . {fair...: Heb. good of countenance} |
| Rotherham |
to bring in Vashti the queen, with the royal crown,?to show the peoples and the rulers her beauty, for, of pleasing appearance, was she. |
| UKJV |
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty: for she was fair to look on. |
| WEB |
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she wasbeautiful. |
| Webster |
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty: for she [was] fair to look on. |
| YLT |
to bring in Vashti the queen before the king, with a royal crown, to shew the peoples and the heads her beauty, for she is of good appearance, |
| Esperanto |
ke ili alkonduku la regxinon Vasxti al la regxo en la regxina krono, por montri al la popoloj kaj al la princoj sxian belecon; cxar sxi estis bela. |
| LXX(o) |
εισαγαγειν την βασιλισσαν προ? αυτον βασιλευειν αυτην και περιθειναι αυτη το διαδημα και δειξαι αυτην πασιν τοι? αρχουσιν και τοι? εθνεσιν το καλλο? αυτη? οτι καλη ην |
인기검색어
2505761
