| 성경장절 |
느헤미야 13장 6절 |
| 개역개정 |
그 때에는 내가 예루살렘에 있지 아니하였느니라 바벨론 왕 아닥사스다 삼십이년에 내가 왕에게 나아갔다가 며칠 후에 왕에게 말미를 청하고 |
| KJV |
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king: |
| NIV |
But while all this was going on, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king. Some time later I asked his permission |
| 공동번역 |
이 모든 일은 내가 바빌론 황제 아르닥사싸 삼십 이 년에 황제를 뵈러 가고 예루살렘에 없는 동안 있었던 일이다. 얼마 지나서 내가 황제의 허락을 받아 가지고 |
| 북한성경 |
이 모든 일은 내가 바벨론 황제 아닥사스다 32년에 황제를 뵈려가고 예루살렘에 없는동안 있었던 일이다. 얼마지나서 내가 황제의 허락을 받아가지고 |
| Afr1953 |
Maar gedurende dit alles was ek nie in Jerusalem nie; want in die twee en dertigste jaar van Artas?sta, die koning van Babel, het ek by die koning gekom; en n? verloop van tyd het ek verlof gevra van die koning |
| BulVeren |
Но когато е ставало всичко това, аз не бях в Ерусалим, защото в тридесет и втората година на вавилонския цар Артаксеркс отидох при царя. И след известно време измолих позволение от царя |
| Dan |
Da alt dette fandt Sted, var jeg ikke i Jerusalem, thi i Kong Artaxerxes af Babels to og tredivte Regerings?r var jeg rejst til Kongen. Men nogen Tid efter bad jeg Kongen om Tilladelse til at rejse, |
| GerElb1871 |
W?hrend diesem allem war ich aber nicht in Jerusalem; denn im 32. Jahre Artasastas, des K?nigs von Babel, war ich zu dem K?nig zur?ckgekommen. Und nach Verlauf einer Zeit erbat ich mir Urlaub von dem K?nig; |
| GerElb1905 |
W?hrend diesem allem war ich aber nicht in Jerusalem; denn im zweiunddreißigsten Jahre Artasastas, des K?nigs von Babel, war ich zu dem K?nig zur?ckgekommen. Und nach Verlauf einer Zeit erbat ich mir Urlaub von dem K?nig; |
| GerLut1545 |
Aber in diesem allem war ich nicht zu Jerusalem. Denn im zweiunddreißigsten Jahr Arthahsasthas, des K?nigs zu Babel, kam ich zum K?nige, und nach etlichen Tagen erwarb ich vom K?nige, |
| GerSch |
W?hrend aber solches geschah, war ich nicht zu Jerusalem. Denn im zweiunddreißigsten Jahre Artasastas, des K?nigs von Babel, war ich zum K?nig gegangen; aber nach einiger Zeit begehrte ich wieder Urlaub vom K?nig. |
| UMGreek |
Πλην εν πασι τουτοι? εγω δεν ημην εν Ιερουσαλημ διοτι εν τω τριακοστω δευτερω ετει Αρταξερξου του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? ηλθον προ? τον βασιλεα και μεθ ημερα? τινα? εζητησα παρα του βασιλεω?, |
| ACV |
But in all this time I was not at Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king. And after certain days I asked leave of the king, |
| AKJV |
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I to the king, and after certain days obtained I leave of the king: |
| ASV |
But in all this time I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king: and after certain days asked I leave of the king, |
| BBE |
But all this time I was not at Jerusalem: for in the thirty-second year of Artaxerxes, king of Babylon, I went to the king; and after some days, I got the king to let me go, |
| DRC |
But in all this time I was not in Jerusalem, because in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon, I went to the king, and after certain days I asked the king: |
| Darby |
And during all that time I was not at Jerusalem; for in the two-and-thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I came to the king; and after some time I obtained leave of the king. |
| ESV |
While this was taking place, I was not in Jerusalem, for (ch. 5:14) in the thirty-second year of Artaxerxes (Ezra 6:22) king of Babylon I went to the king. And after some time I asked leave of the king |
| Geneva1599 |
But in all this time was not I in Ierusalem: for in the two and thirtieth yere of Artahshashte King of Babel, came I vnto the King, and after certaine dayes I obteined of the King. |
| GodsWord |
While all of this was taking place, I wasn't in Jerusalem. In the thirty-second year of King Artaxerxes' reign in Babylon, I returned to the king.Later, I asked the king for permission to return. |
| HNV |
But in all this time I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to theking: and after certain days asked I leave of the king, |
| JPS |
But in all this time I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king, and after certain days asked I leave of the king; |
| Jubilee2000 |
But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the thirty-second year of Artaxerxes, king of Babylon, I went unto the king, and after certain days I was sent by the king. |
| LITV |
But in all this time I was not at Jerusalem. For in the thirty second year of Artaxerxes the king of Babylon, I came to the king. And after some days I asked leave from the king. |
| MKJV |
But in all this time I was not at Jerusalem. For in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon, I came to the king. And after some days I was given permission to leave the king. |
| RNKJV |
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king: |
| RWebster |
But in all this time I was not at Jerusalem : for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I came to the king , and after certain days I obtained leave of the king : {after...: Heb. at the end of days} {obtained...: or, I earnestly requested} |
| Rotherham |
But, throughout all this time , was I not in Jerusalem,?for, in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon, I came unto the king, and, at the end of certain days, obtained I leave of the king; |
| UKJV |
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king: |
| WEB |
But in all this time I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to theking: and after certain days asked I leave of the king, |
| Webster |
But in all this [time] I was not at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I came to the king, and after certain days I obtained leave of the king: |
| YLT |
And during all this I was not in Jerusalem, for in the thirty and second year of Artaxerxes king of Babylon did I come unto the king, and at the end of days I have asked of the king, |
| Esperanto |
Dum cxio cxi tio mi ne estis en Jerusalem, cxar en la tridek-dua jaro de Artahxsxast, regxo de Babel, mi iris al la regxo, kaj nur post kelka tempo mi forpetis min de la regxo. |
| LXX(o) |
και εν παντι τουτω ουκ ημην εν ιερουσαλημ οτι εν ετει τριακοστω και δευτερω του αρθασασθα βασιλεω? βαβυλωνο? ηλθον προ? τον βασιλεα και μετα τελο? ημερων ητησαμην παρα του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
