| 성경장절 |
사무엘상 25장 35절 |
| 개역개정 |
다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라 |
| KJV |
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. |
| NIV |
Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request." |
| 공동번역 |
다윗은 그 여자가 가져온 것을 받고 말하였다. "댁으로 평안히 돌아 가시오. 내가 그대의 말을 듣고 요청을 들어 주었소 !" |
| 북한성경 |
다윗은 그 녀자가 가져온 것을 받고 말하였다. "댁으로 편안히 돌아가시오. 내가 그대의 말을 듣고 요청을 들어주었소." |
| Afr1953 |
En Dawid het uit haar hand aangeneem wat sy vir hom gebring het, en vir haar ges?: Gaan op in vrede na jou huis! Kyk, ek het na jou geluister en jou in guns aangeneem. |
| BulVeren |
И Давид прие от ръката й това, което му беше донесла, и й каза: Иди си у дома с мир. Ето, аз послушах гласа ти и изпълних молбата ти. |
| Dan |
Og David modtog af hende, hvad hun havde bragt ham, og sagde til hende: "G? op til dit Hus i Fred! Jeg har l?nt dig Øre og opfyldt dit Ønske." |
| GerElb1871 |
Und David nahm von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Ziehe in Frieden hinauf nach deinem Hause. Siehe, ich habe auf deine Stimme geh?rt und deine Person angesehen. |
| GerElb1905 |
Und David nahm von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Ziehe in Frieden hinauf nach deinem Hause. Siehe, ich habe auf deine Stimme geh?rt und deine Person angesehen. |
| GerLut1545 |
Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zeuch mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorchet und deine Person angesehen. |
| GerSch |
Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe deiner Stimme gehorcht und deine Person angesehen. |
| UMGreek |
Και ελαβεν ο Δαβιδ εκ τη? χειρο? αυτη? τα οσα εφερε προ? αυτον και ειπε προ? αυτην, Αναβα προ? τον οικον σου εν ειρηνη βλεπε, εισηκουσα τη? φωνη? σου και ετιμησα το προσωπον σου. |
| ACV |
So David received from her hand that which she had brought him. And he said to her, Go up in peace to thy house. See, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. |
| AKJV |
So David received of her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice, and have accepted your person. |
| ASV |
So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. |
| BBE |
Then David took from her hands her offering: and he said to her, Go back to your house in peace; see, I have given ear to your voice, and taken your offering with respect. |
| DRC |
And David received at her hand all that she had brought him, and said to her: Go in peace into thy house, behold I have heard thy voice, and have honoured thy face. |
| Darby |
So David received of her hand what she had brought him, and said to her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. |
| ESV |
Then David received from her hand what she had brought him. And he said to her, (See ch. 1:17) Go up in peace to your house. See, I have obeyed your voice, and I have granted your petition. |
| Geneva1599 |
Then Dauid receiued of her hande that which she had brought him, and said to her, Goe vp in peace to thine house: beholde, I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition. |
| GodsWord |
Then David accepted what she brought him and told her, "Go home in peace. I've listened to what you've said and granted your request." |
| HNV |
So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I havelistened to your voice, and have granted your request.” |
| JPS |
So David received of her hand that which she had brought him; and he said unto her: 'Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.' |
| Jubilee2000 |
So David received of her hand [that] which she had brought him and said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice and have accepted thy person. |
| LITV |
And David received from her hand what she had brought to him. And he said to her, Go in peace to your house. See, I have heard your voice, and have accepted your face. |
| MKJV |
And David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house. See, I have listened to your voice and have accepted your person. |
| RNKJV |
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. |
| RWebster |
So David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Return in peace to thy house ; see , I have hearkened to thy voice , and have accepted thy person . |
| Rotherham |
So David received at her hand, that which she had brought him,?and, unto herself, he said?Go up, in peace, unto thy house, see! I have hearkened unto thy voice, and accepted thy person. |
| UKJV |
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to yours house; see, I have hearkened to your voice, and have accepted your person. |
| WEB |
So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I havelistened to your voice, and have granted your request.” |
| Webster |
So David received from her hand [that] which she had brought him, and said to her, Return in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. |
| YLT |
And David receiveth from her hand that which she hath brought to him, and to her he hath said, `Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and accept thy face.' |
| Esperanto |
Kaj David prenis el sxia mano tion, kion sxi alportis al li, kaj li diris al sxi:Iru pace al via domo; vidu, mi auxskultis vian vocxon kaj honoris vian vizagxon. |
| LXX(o) |
και ελαβεν δαυιδ εκ χειρο? αυτη? παντα α εφερεν αυτω και ειπεν αυτη αναβηθι ει? ειρηνην ει? οικον σου βλεπε ηκουσα τη? φωνη? σου και ηρετισα το προσωπον σου |
인기검색어
2505761
