| 성경장절 |
요한계시록 22장 9절 |
| 개역개정 |
그가 내게 말하기를 나는 너와 네 형제 선지자들과 또 이 두루마리의 말을 지키는 자들과 함께 된 종이니 그리하지 말고 하나님께 경배하라 하더라 |
| KJV |
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God. |
| NIV |
But he said to me, "Do not do it! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and of all who keep the words of this book. Worship God!" |
| 공동번역 |
그러자 그는 `이러지 말아라. 나도 너나 네 형제인 예언자들이나 이 책에 기록된 말씀을 지키는 사람들과 같이 일하는 종에 지나지 않는다. 경배는 하느님께 드려라'하고 말했습니다. |
| 북한성경 |
그러자 그는 "이러지 말아라. 나도 너나 너의 형제인 예언자들이나 이 책에 기록된 말씀을 지키는 사람들과 같이 일하는 종에 지나지 않는다. 경배는 하느님께 드려라." 고 말했습니다. |
| Afr1953 |
Toe s? hy vir my: Moenie! want ek is 'n mededienskneg van jou en van jou broeders, die profete, en van hulle wat die woorde van hierdie boek bewaar. Aanbid God. |
| BulVeren |
Но той ми каза: Недей! Аз съм служител заедно с теб и с братята ти, пророците, и с тези, които пазят думите на тази книга. Поклони се на Бога! |
| Dan |
Og han siger til mig: Gør det ikke; jeg er din Medtjener og dine Brødres, Profeternes, og deres, som bevare denne Bogs Ord; tilbed Gud! |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu mir: Siehe zu, tue es nicht. Ich bin dein Mitknecht (O. Mitsklave) und der deiner Br?der, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu mir: Siehe zu, tue es nicht. Ich bin dein Mitknecht (O. Mitsklave) und der deiner Br?der, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. |
| GerLut1545 |
Und er spricht zu mir: Siehe zu, tu es nicht; denn ich bin dein Mitknecht und deiner Br?der, der Propheten, und derer, die da halten die Worte dieses Buchs; bete Gott an! |
| GerSch |
Und er sprach zu mir: Sieh zu, tue es nicht! Denn ich bin dein Mitknecht und der deiner Br?der, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an! |
| UMGreek |
Και λεγει προ? εμε προσεχε μη καμη? τουτο διοτι εγω ειμαι συνδουλο? σου και των αδελφων σου των προφητων και των φυλαττοντων του? λογου? του βιβλιου τουτου τον Θεον προσκυνησον. |
| ACV |
And he says to me, See thou not. I am thy fellow bondman, and of thy brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God! |
| AKJV |
Then said he to me, See you do it not: for I am your fellow servant, and of your brothers the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God. |
| ASV |
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God. |
| BBE |
And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God. |
| DRC |
And he said to me: See thou do it not: for I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets, and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God. |
| Darby |
And he says to me, See thou do it not. I am thy fellow-bondman, and the fellow-bondman of thy brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Do homage to God. |
| ESV |
([See ver. 8 above]) but he said to me, You must not do that! I am a fellow servant (Greek fellow bondservant) with you and your brothers the prophets, and with those ([See ver. 6 above]) who keep the words of this book. Worship God. |
| Geneva1599 |
But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God. |
| GodsWord |
He told me, "Don't do that! I am your coworker. I work with other Christians, the prophets, and those who follow the words in this book. Worship God!" |
| HNV |
He said to me, “See you don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those whokeep the words of this book. Worship God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said unto me, See [thou do it] not: for I am thy fellowservant and with thy brethren the prophets and with those who keep the words of this book: worship God. |
| LITV |
And he said to me, Behold! Stop! For I am your fellow-slave, and of your brothers the prophets, and of the ones keeping the words of this Book. Do worship to God. |
| MKJV |
Then he said to me, Behold! Stop! For I am your fellow-servant, and of your brothers the prophets, and of those who keep the sayings of this Book. Do worship to God. |
| RNKJV |
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship ????. |
| RWebster |
Then saith he to me , See thou do it not : for I am thy fellowservant , and of thy brethren the prophets , and of them who keep the words of this book : worship God . |
| Rotherham |
and he saith unto me?See thou do it not! A fellow-servant, am I, of thee, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the words of this scroll: unto God, do homage. |
| UKJV |
Then says he unto me, See you do it not: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of them which keep the sayings (logos) of this book: worship God. |
| WEB |
He said to me, “See you don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those whokeep the words of this book. Worship God.” |
| Webster |
Then saith he to me, See [thou do it] not: for I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the sayings of this book: worship God. |
| YLT |
and he saith to me, `See--not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:Gardu vin, ke vi tion ne faru; mi estas kunservisto kun vi kaj kun viaj fratoj, la profetoj, kaj kun la observantoj de la vortoj de cxi tiu libro; adorklinigxu al Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
