| 성경장절 |
예레미야 2장 19절 |
| 개역개정 |
네 악이 너를 징계하겠고 네 반역이 너를 책망할 것이라 그런즉 네 하나님 여호와를 버림과 네 속에 나를 경외함이 없는 것이 악이요 고통인 줄 알라 주 만군의 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts. |
| NIV |
Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the LORD your God and have no awe of me," declares the Lord, the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
너희가 너무나 못되게 굴었기에 이 벌을 내리는 것이다. 나를 배신하다가 너희는 이 죄를 받는 것이다. 야훼 너희 하느님을 저버리고 공경하지 않다가 이 처참한 재난을 겪는 것인 줄 똑똑히 알아라. 만군의 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
너희가 너무나 못되게 굴었기에 이 벌을 내리는 것이다. 나를 배신하다가 너희는 이 죄를 받는 것이다. 여호와 나의 하느님을 저 버리고 공경하지 않다가 이 처참한 재난을 겪는 것인줄 똑똑히 알아라. 만군의 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Jou eie boosheid sal jou tugtig, en jou afkerighede sal jou straf; weet dan en sien dat dit verkeerd en bitter is dat jy die HERE jou God verlaat het, en dat my vrees nie by jou is nie, spreek die Here, die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Злината ти ще те накаже и отстъпленията ти ще те изобличат. И така, познай и виж, че е зло и горчиво това, че си оставил ГОСПОДА, своя Бог, и че нямаш страх от Мен, заявява Господ, БОГ на Войнствата, |
| Dan |
Lad din Ulykke gøre dig klog og lær af dit Frafald, kend og se, hvor ondt og bittert det er, at du svigted HERREN din Gud; Frygt for mig findes ikke hos dig, s? lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Deine Bosheit z?chtigt dich und deine Abtr?nnigkeiten strafen dich; so erkenne und sieh, daß es schlimm und bitter ist, daß du Jehova, deinen Gott, verl?ssest, und daß meine Furcht nicht bei dir ist, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Deine Bosheit z?chtigt dich und deine Abtr?nnigkeiten strafen dich; so erkenne und sieh, daß es schlimm und bitter ist, daß du Jehova, deinen Gott, verl?ssest, und daß meine Furcht nicht bei dir ist, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Es ist deiner Bosheit Schuld, daß du so gest?upet wirst, und deines Ungehorsams, daß du so gestraft wirst: Also mußt du inne werden und erfahren, was f?r Jammer und Herzeleid bringet, den HERRN, deinen Gott, verlassen und ihn nicht f?rchten, spricht der HERR HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Du strafst dich selbst mit deiner Bosheit und z?chtigst dich selbst mit deinem Abfall und sollst erfahren und einsehen, wie b?se und bitter es ist, den HERRN, deinen Gott, zu verlassen und mich nicht zu f?rchten, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Η ασεβεια σου θελει σε παιδευσει και αι παραβασει? σου θελουσι σε ελεγξει γνωρισον λοιπον και ιδε, οτι ειναι κακον και πικρον, το οτι εγκατελιπε? Κυριον τον Θεον σου, και δεν ειναι ο φοβο? μου εν σοι, λεγει Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων. |
| ACV |
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee. Know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou have forsaken LORD thy God, and that my fear is not in thee, says the Lord, LORD of hosts. |
| AKJV |
Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, said the Lord GOD of hosts. |
| ASV |
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts. |
| BBE |
The evil you yourselves have done will be your punishment, your errors will be your judge: be certain then, and see that it is an evil and a bitter thing to give up the Lord your God, and no longer to be moved by fear of me, says the Lord, the Lord of armies. |
| DRC |
Thy own wickedness shall reprove thee, and thy apostasy shall rebuke thee. Know thou, and see that it is an evil and a bitter thing for thee, to have left the Lord thy God, and that my fear is not with thee, saith the Lord the God of hosts. |
| Darby |
Thine own wickedness chastiseth thee, and thy backslidings reprove thee: know then and see that it is an evil thing and bitter that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts. |
| ESV |
(Isa. 3:9; Hos. 5:5) Your evil will chastise you,and (ch. 3:22; 5:6; 14:7) your apostasy will reprove you.Know and see that it is evil and (ch. 4:18) bitterfor (ver. 13, 17) you to forsake the Lord your God;the fear of me is not in you,declares the Lord God of hosts. |
| Geneva1599 |
Thine owne wickednes shall correct thee, and thy turnings backe shall reprooue thee: know therefore and beholde, that it is an euil thing, and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my feare is not in thee, sayeth the Lord God of hostes. |
| GodsWord |
Your own wickedness will correct you, and your unfaithful ways will punish you. You should know and see how evil and bitter it is for you if you abandon the LORD your God and do not fear me," declares the Almighty LORD of Armies. |
| HNV |
“Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you. Know therefore and see that it is an evil thing anda bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, the LORD of Hosts. |
| JPS |
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil and a bitter thing, that thou hast forsaken the LORD thy God, neither is My fear in thee, saith the Lord GOD of hosts. |
| Jubilee2000 |
Thine own wickedness shall chastise thee, and thy backslidings shall reprove thee; know therefore and see how evil and bitter it is, that thou hast forsaken the LORD thy God and that my fear [is] lacking in thee, saith the Lord GOD of the hosts. |
| LITV |
Your own wickedness shall correct you, and your apostasies shall reprove you. Know, then, and see that your forsaking Jehovah your God is evil and bitter; and My fear is not in you, declares the Lord Jehovah of hosts. |
| MKJV |
Your own evil shall correct you, and your backslidings shall reprove you, therefore know and see that it is an evil and bitter thing that you have forsaken the LORD your God, and that My fear is not in you, says the Lord GOD of hosts. |
| RNKJV |
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken ???? thy Elohim, and that my fear is not in thee, saith the Master ???? of hosts |
| RWebster |
Thy own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter , that thou hast forsaken the LORD thy God , and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts . |
| Rotherham |
Let thy wickedness correct thee And thine apostasies, rebuke thee, Know therefore and see That it is a wicked thing and a bitter, that thou shouldest have forsaken Yahweh thy God, And that the dread of me should not have pertained to thee, Declareth My Lord, Yahweh of hosts. |
| UKJV |
Yours own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, says the Lord GOD of hosts. |
| WEB |
“Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you. Know therefore and see that it is an evil thing anda bitter, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies. |
| Webster |
Thy own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts. |
| YLT |
Instruct thee doth thy wickedness, And thy backslidings reprove thee, Know and see that an evil and a bitter thing Is thy forsaking Jehovah thy God, And My fear not being on thee, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Via malboneco vin punos, kaj viaj malbonagoj faros al vi riprocxojn, por ke vi sciu kaj vidu, kiel malbone kaj maldolcxe estas, ke vi forlasis la Eternulon, vian Dion, kaj ne timas Min, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
παιδευσει σε η αποστασια σου και η κακια σου ελεγξει σε και γνωθι και ιδε οτι πικρον σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριο? ο θεο? σου και ουκ ευδοκησα επι σοι λεγει κυριο? ο θεο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
