| 성경장절 |
이사야 29장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 모든 계시가 너희에게는 봉한 책의 말처럼 되었으니 그것을 글 아는 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 그가 대답하기를 그것이 봉해졌으니 나는 못 읽겠노라 할 것이요 |
| KJV |
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: |
| NIV |
For you this whole vision is nothing but words sealed in a scroll. And if you give the scroll to someone who can read, and say to him, "Read this, please," he will answer, "I can't; it is sealed." |
| 공동번역 |
이렇듯이 모든 것이 너희에게 계시되었지만, 그것은 밀봉된 책에 쓰여진 말씀과 같다. 글 아는 사람에게 이 책을 읽어 달라고 하면 "책이 밀봉되었는데 어떻게 읽겠느냐 ?" 고 할 것이다. |
| 북한성경 |
이렇듯이 모든 것이 너희에게 계시되었지만 그것은 밀봉된 책에 씌여진 말씀과 같다. 글 아는 사람에게 이 책을 읽어 달라고 하면 "책이 밀봉되였는데 어떻게 읽겠느냐."고 할 것이다. |
| Afr1953 |
So het dan die gesig van al hierdie dinge vir julle geword soos die woorde van 'n verse?lde boek wat hulle gee aan iemand wat kan lees, met die woorde: Lees dit tog! Maar hy s?: Ek kan nie, want dit is verse?l. |
| BulVeren |
И всяко пророческо видение стана за вас като думите на запечатана книга, която дават на някой грамотен и казват: Я прочети това! ? а той казва: Не мога, защото е запечатано. |
| Dan |
Derfor er ethvert Syn blevet eder som Ordene i en forseglet Bog; giver man den til en, som kan læse, og siger: "Læs!" s? svarer han: "Jeg kan ikke, den er jo forseglet;" |
| GerElb1871 |
Und jedes Gesicht (Eig. das Gesicht von allem) ist euch geworden wie die Worte einer versiegelten Schrift, die man einem gibt, der lesen kann, indem man sagt: Lies doch dieses! er aber sagt: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt; |
| GerElb1905 |
Und jedes Gesicht (Eig. das Gesicht von allem) ist euch geworden wie die Worte einer versiegelten Schrift, die man einem gibt, der lesen kann, indem man sagt: Lies doch dieses! Er aber sagt: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt; |
| GerLut1545 |
daß euch aller (Propheten) Gesichte sein werden wie die Worte eines versiegelten Buchs, welches, so man's g?be einem, der lesen kann, und spr?che: Lieber, lies das! und er spr?che: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt, |
| GerSch |
Darum ist alle Offenbarung f?r euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das! so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist! |
| UMGreek |
Και πασα ορασι? θελει εισθαι ει? εσα? ω? λογια εσφραγισμενου βιβλιου, το οποιον ηθελον δωσει ει? τινα εξευροντα να αναγινωσκη, λεγοντε?, Αναγνωθι τουτο, παρακαλω και εκεινο? λεγει, Δεν δυναμαι, διοτι ειναι εσφραγισμενον |
| ACV |
And all vision has become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to a man who is learned, saying, Read this, I pray thee. And he says, I cannot, for it is sealed. |
| AKJV |
And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray you: and he said, I cannot; for it is sealed: |
| ASV |
And all vision is become unto you as the words of a (1) book that is sealed, which men deliver to one that (2) is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed: (1) Or writing 2) Heb knoweth writing (or letters )) |
| BBE |
And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut, which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut: |
| DRC |
And the vision of all shall be unto you as the words of a book that is sealed, which when they shall deliver to one that is learned, they shall say: Read this: and he shall answer: I cannot, for it is sealed. |
| Darby |
And the whole vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which they give to one that can read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed. |
| ESV |
And the vision of all this has become to you like the words of a book that is (ch. 8:16; Dan. 12:4) sealed. When men give it to one who can read, saying, Read this, he says, I cannot, for it is sealed. |
| Geneva1599 |
And the vision of them all is become vnto you, as the wordes of a booke that is sealed vp, which they deliuer to one that can reade, saying, Reade this, I pray thee. Then shall he say, I can not: for it is sealed. |
| GodsWord |
To you all these visions will be like words in a book that is closed and sealed. You give this book to someone who can read, saying, "Please read this." He answers, "I can't read it. It's sealed." |
| HNV |
All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this,please;” and he says, “I can’t, for it is sealed:” |
| JPS |
And the vision of all this is become unto you as the words of a writing that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I cannot, for it is sealed'; |
| Jubilee2000 |
And every vision is unto you as the words of a book that is sealed, which if it were delivered to one that knows how to read, saying, Read this, I pray thee: he shall say, I cannot; for it [is] sealed: |
| LITV |
And the whole vision to you is like the words of a sealed hook which they give to one knowing books, saying, Please read this. Then he says, I am not able, for it is sealed. |
| MKJV |
And the vision of all has become to you like the words of a book that is sealed, which they give to one who knows books saying, Please read this; and he says, I cannot, for it is sealed. |
| RNKJV |
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: |
| RWebster |
And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed , which men deliver to one that is learned , saying , Read this, I pray thee: and he saith , I cannot ; for it is sealed : {book: or, letter} |
| Rotherham |
And so all vision hath become unto you as the words of a writing that is sealed, Which is delivered unto one acquainted with writing, saying, Pray thee read this, And he saith, I cannot, for it is sealed; |
| UKJV |
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray you: and he says, I cannot; for it is sealed: |
| WEB |
All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this,please;” and he says, “I can’t, for it is sealed:” |
| Webster |
And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed: |
| YLT |
And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I am not able, for it is sealed;' |
| Esperanto |
Kaj cxia vizio estos por vi kiel la vortoj de libro sigelita, kiun oni donas al homo, kiu povoscias legi, dirante al li:Volu legi cxi tion; sed li respondas:Mi ne povas, cxar gxi estas sigelita. |
| LXX(o) |
και εσονται υμιν παντα τα ρηματα ταυτα ω? οι λογοι του βιβλιου του εσφραγισμενου τουτου ο εαν δωσιν αυτο ανθρωπω επισταμενω γραμματα λεγοντε? αναγνωθι ταυτα και ερει ου δυναμαι αναγνωναι εσφραγισται γαρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
