| 성경장절 |
여호수아 8장 31절 |
| 개역개정 |
이는 여호와의 종 모세가 이스라엘 자손에게 명령한 것과 모세의 율법책에 기록된 대로 쇠 연장으로 다듬지 아니한 새 돌로 만든 제단이라 무리가 여호와께 번제물과 화목제물을 그 위에 드렸으며 |
| KJV |
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| NIV |
as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses--an altar of uncut stones, on which no iron tool had been used. On it they offered to the LORD burnt offerings and sacrificed fellowship offerings. |
| 공동번역 |
그는 야훼의 종 모세가 이스라엘 백성에게 명령한 대로 하였다. 그들은 모세의 법전에 기록된 대로 쇠연장으로 다듬지 않은 생돌로 제단을 쌓고 그 위에다가 야훼께 번제물을 올리고 친교제물을 잡아 바쳤다. |
| 북한성경 |
그가 여호와의 종 모세가 이스라엘 백성에게 명령한 대로 하였다. 그들은 모세의 법전에 기록된 대로 쇠연장으로 다듬지 않은 생돌로 제단을 쌓고 그우에다가 여호와께 번제물을 올리고 화목제물을 잡아바쳤다. |
| Afr1953 |
soos Moses, die kneg van die HERE, die kinders van Israel beveel het, soos geskrywe staan in die wetboek van Moses: 'n Altaar van ongekapte klippe waaroor geen yster geswaai is nie; en d??rop het hulle aan die HERE brandoffers gebring en dankoffers geslag. |
| BulVeren |
както ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей беше заповядал на израилевите синове, както е писано в книгата на Мойсеевия закон: олтар от цели камъни, необработени с железен инструмент (букв.: над които не е вдигано желязо) . И те принесоха на него всеизгаряния на ГОСПОДА и пожертваха примирителни жертви. |
| Dan |
som HERRENs Tjener Moses havde p?lagt Israeliterne, i Overensstemmelse med, hvad der st?r skrevet i Moses's Lovbog, et Alter af utilhugne Sten, hvor over der ikke var svunget Jern; og de bragte HERREN Brændofre og ofrede Takofre der. |
| GerElb1871 |
so wie Mose, der Knecht Jehovas, den Kindern Israel geboten hatte, wie im Buche des Gesetzes Moses geschrieben ist, einen Altar von ganzen Steinen, ?ber die man kein Eisen geschwungen hatte. Und sie opferten darauf dem Jehova Brandopfer und schlachteten Friedensopfer. |
| GerElb1905 |
so wie Mose, der Knecht Jehovas, den Kindern Israel geboten hatte, wie im Buche des Gesetzes Moses geschrieben ist, einen Altar von ganzen Steinen, ?ber die man kein Eisen geschwungen hatte. Und sie opferten darauf dem JehovaBrandopfer und schlachteten Friedensopfer. |
| GerLut1545 |
(wie Mose, der Knecht des HERRN, geboten hatte den Kindern Israel, als geschrieben stehet im Gesetzbuch Moses, einen Altar von ganzen Steinen, die mit keinem Eisen behauen waren) und opferte dem HERRN drauf Brandopfer und Dankopfer. |
| GerSch |
wie Mose, der Knecht des HERRN, den Kindern Israel geboten hatte, wie geschrieben steht im Gesetzbuche Moses, einen Altar von unbehauenen Steinen, dar?ber man mit keinem Eisen gefahren war; und sie brachten dem HERRN darauf Brandopfer dar und opferten Dankopfer. |
| UMGreek |
καθω? ο Μωυση? ο δουλο? του Κυριου προσεταξε του? υιου? Ισραηλ, κατα το γεγραμμενον εν τω βιβλιω του νομου του Μωυσεω?, θυσιαστηριον εκ λιθων ολοκληρων, επι των οποιων σιδηρο? δεν επεβληθη και προσεφεραν επ αυτο ολοκαυτωματα προ? τον Κυριον και εθυσιασαν ειρηνικα? προσφορα?. |
| ACV |
as Moses the servant of LORD commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of unhewn stones, upon which no man had lifted up any iron. And they offered burnt-offerings on it to LORD, and sacrificed peace-offerings. |
| AKJV |
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man has lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings to the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| ASV |
as Moses the servant of Jehovah commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of (1) unhewn stones, upon which no man had lifted up any iron: and they offered thereon burnt-offerings unto Jehovah, and sacrificed peace-offerings. (1) Heb whole ) |
| BBE |
In the way ordered by Moses, the servant of the Lord, as it is recorded in the book of the law of Moses, an altar of uncut stones, untouched by any iron instrument: and on it they made burned offerings and peace-offerings to the Lord. |
| DRC |
As Moses the servant of the Lord had commanded the children of Israel, and it is written in the book of the law of Moses: an altar of unhewn stones which iron had not touched: and he offered upon it holocausts to the Lord, and immolated victims of peace offerings. |
| Darby |
as Moses the servant of Jehovah had commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which iron had not been lifted up. And they offered up burnt-offerings on it to Jehovah, and sacrificed peace-offerings. |
| ESV |
just as Moses the servant of the Lord had commanded the people of Israel, as it is written in the Book of the Law of Moses, an altar of uncut stones, upon which no man has wielded an iron tool. And they offered on it burnt offerings to the Lord and sacrificed peace offerings. |
| Geneva1599 |
As Moses the seruant of the Lord had commanded the children of Israel, as it is written in the booke of the Lawe of Moses, an altar of whole stone, ouer which no man had lift an yron: and they offered thereon burnt offrings vnto the Lord, and sacrificed peace offerings. |
| GodsWord |
He built an altar with uncut stones on which no iron chisels had been used. This was as the LORD's servant Moses had commanded the people of Israel in the Book of Moses' Teachings. They made burnt offerings to the LORD and sacrificed fellowship offerings on the altar. |
| HNV |
as Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the scroll of the Torah of Moses, an altarof uncut stones, on which no man had lifted up any iron. They offered burnt offerings on it to the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| JPS |
as Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of unhewn stones, upon which no man had lifted up any iron; and they offered thereon burnt-offerings unto the LORD, and sacrificed peace-offerings. |
| Jubilee2000 |
as Moses, the servant, of the LORD had commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no one lifted up [any] iron [tool]; and they offered burnt offerings upon it unto the LORD and sacrificed peace [offerings]. |
| LITV |
as Moses, the servant of Jehovah, commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses; an altar of whole stones, on which had been wielded no iron. And they offered up on it burnt offerings to Jehovah, and offered peace offerings. |
| MKJV |
as Moses the servant of the LORD commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones over which no man has lifted any iron. And they offered on it burnt offerings to the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| RNKJV |
As Moses the servant of ???? commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto ????, and sacrificed peace offerings. |
| RWebster |
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel , as it is written in the book of the law of Moses , an altar of whole stones , over which no man hath lifted up any iron : and they offered on it burnt offerings to the LORD , and sacrificed peace offerings . |
| Rotherham |
as Moses, the servant of Yahweh, commanded the sons of Israel, as it is written in the scroll of the law of Moses, an altar of whole stones, whereon had not been wielded any tool of iron,?and they caused to go up thereon, ascending-sacrifices unto Yahweh, and sacrificed peace-offerings. |
| UKJV |
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man has lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| WEB |
as Moses the servant of Yahweh commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar ofuncut stones, on which no man had lifted up any iron. They offered burnt offerings on it to Yahweh, and sacrificed peace offerings. |
| Webster |
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lifted up [any] iron: and they offered upon it burnt-offerings to the LORD, and sacrificed peace-offerings. |
| YLT |
as Moses, servant of Jehovah, commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses--an altar of whole stones, over which he hath not waved iron--and they cause to go up upon it burnt-offerings to Jehovah, and sacrifice peace-offerings; |
| Esperanto |
kiel ordonis Moseo, servanto de la Eternulo, al la Izraelidoj, kiel estas skribite en la libro de instruo de Moseo, altaron el sxtonoj nehakitaj, sur kiujn oni ne levis feron. Kaj oni alportis sur gxi bruloferojn al la Eternulo, kaj oni bucxis pacoferojn. |
| LXX(o) |
(9:2β) καθοτι ενετειλατο μωυση? ο θεραπων κυριου τοι? υιοι? ισραηλ καθα γεγραπται εν τω νομω μωυση θυσιαστηριον λιθων ολοκληρων εφ ου? ουκ επεβληθη σιδηρο? και ανεβιβασεν εκει ολοκαυτωματα κυριω και θυσιαν σωτηριου |
인기검색어
2505761
