| 성경장절 |
여호수아 1장 8절 |
| 개역개정 |
이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라 |
| KJV |
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. |
| NIV |
Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful. |
| 공동번역 |
이 책에 있는 법이 네 입에서 떠나지 않게 밤낮으로 되새기며 거기에 적혀 있는 것을 어김없이 성심껏 실천하여야 한다. 그렇게만 하면 네 앞길이 열려 모든 일이 뜻대로 되리라. |
| 북한성경 |
이 책에 있는 법이 네 입에서 떠나지 않게 밤낮으로 되새기며 거기에 적혀 있는 것을 어김없이 성심껏 실천하여야 한다. 그렇게 하고 네 앞길이 열려 모든 일이 뜻대로 되리라. |
| Afr1953 |
Hierdie wetboek mag nie uit jou mond wyk nie; maar bepeins dit dag en nag, sodat jy nougeset kan handel volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy in jou we? voorspoedig wees, en dan sal jy met goeie gevolg handel. |
| BulVeren |
Тази книга на закона да не се отделя от устата ти и да размишляваш върху нея денем и нощем, за да внимаваш да спазваш всичко, което е написано в нея; защото тогава ще благоуспяваш в пътя си и тогава ще имаш успех (или: ще постъпваш благоразумно) . |
| Dan |
Denne Lovbog skal ikke vige fra din Mund, og du skal grunde over den Dag og Nat, for at du omhyggeligt kan handle efter alt, hvad der st?r skrevet i den; thi da vil det g? dig vel i al din Færd, og Lykken vil følge dig. |
| GerElb1871 |
Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Munde weichen, und du sollst dar?ber sinnen Tag und Nacht, auf daß du darauf achtest, zu tun nach allem, was darin geschrieben ist; denn alsdann wirst du auf deinem Wege Erfolg haben, und alsdann wird es dir gelingen. |
| GerElb1905 |
Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Munde weichen, und du sollst dar?ber sinnen Tag und Nacht, auf daß du darauf achtest, zu tun nach allem, was darin geschrieben ist; denn alsdann wirst du auf deinem Wege Erfolg haben, und alsdann wird es dir gelingen. |
| GerLut1545 |
Und laß das Buch dieses Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, das drinnen geschrieben stehet. Alsdann wird dir's gelingen in allem, das du tust, und wirst weislich handeln k?nnen. |
| GerSch |
Dieses Gesetzbuch soll nicht von deinem Munde weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, auf daß du achtgebest, zu tun nach allem, was darin geschrieben steht; denn alsdann wird dir dein Weg gelingen, und dann wirst du weislich handeln! |
| UMGreek |
Δεν θελει απομακρυνθη τουτο το βιβλιον του νομου απο του στοματο? σου, αλλ εν αυτω θελει? μελετα ημεραν και νυκτα, δια να προσεχη? να καμνη? κατα παντα οσα ειναι γεγραμμενα εν αυτω διοτι τοτε θελει? ευοδουσθαι ει? την οδον σου, και τοτε θελει? φερεσθαι μετα συνεσεω?. |
| ACV |
This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shall meditate on it day and night, that thou may observe to do according to all that is written in it, for then thou shall make thy way prosperous, and then thou shall have good success. |
| AKJV |
This book of the law shall not depart out of your mouth; but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. |
| ASV |
This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate thereon day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt (1) have good success. (1) Or deal wisely ) |
| BBE |
Let this book of the law be ever on your lips and in your thoughts day and night, so that you may keep with care everything in it; then a blessing will be on all your way, and you will do well. |
| DRC |
Let not the book of this law depart from thy mouth: but thou shalt meditate on it day and night, that thou mayst observe and do all things that are written in it: then shalt thou direct thy way, and understand it. |
| Darby |
This book of the law shall not depart from thy mouth; and thou shalt meditate upon it day and night, that thou mayest take heed to do according to all that is written therein; for then shalt thou have good success in thy ways, and then shalt thou prosper. |
| ESV |
This Book of the Law shall not depart from your mouth, but (Ps. 1:2; 119:15) you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. |
| Geneva1599 |
Let not this booke of the Law depart out of thy mouth, but meditate therin day and night, that thou mayest obserue and doe according to all that is written therein: for then shalt thou make thy way prosperous, and then shalt thou haue good successe. |
| GodsWord |
Never stop reciting these teachings. You must think about them night and day so that you will faithfully do everything written in them. Only then will you prosper and succeed. |
| HNV |
This scroll of the Torah shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to doaccording to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. |
| JPS |
This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein; for then thou shalt make thy ways prosperous, and then thou shalt have good success. |
| Jubilee2000 |
This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night that thou may keep and do according to all that is written therein; for then thou shalt make thy way to prosper, and then thou shalt understand everything. |
| LITV |
This hook of the Law shall not depart out of your mouth, and you shall meditate on it by day and by night, so that you shall be on guard to do according to all that is written in it. For then you shall prosper your way, and then you shall act wisely. |
| MKJV |
This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it by day and by night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you shall make your way prosperous, and then you shall act wisely. |
| RNKJV |
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. |
| RWebster |
This book of the law shall not depart out of thy mouth ; but thou shalt meditate in it day and night , that thou mayest observe to do according to all that is written in it: for then thou shalt make thy way prosperous , and then thou shalt have good success . {have...: or, do wisely} |
| Rotherham |
This scroll of the law must not cease out of thy mouth, but thou must talk to thyself therein, day and night, that thou mayest take heed to do according to all that is written therein,?for, then, shalt thou make thy way prosperous, and, then, shalt thou have good success. |
| UKJV |
This book of the law shall not depart out of your mouth; but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. |
| WEB |
This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to doaccording to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. |
| Webster |
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest observe to do according to all [that is] written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. |
| YLT |
the book of this law doth not depart out of thy mouth, and thou hast meditated in it by day and by night, so that thou dost observe to do according to all that is written in it, for then thou dost cause thy way to prosper, and then thou dost act wisely. |
| Esperanto |
CXi tiu libro de la instruo ne forigxu de via busxo, sed meditu pri gxi tage kaj nokte, por ke vi zorge plenumu cxion, kio estas skribita en gxi; cxar tiam vi havos felicxon sur viaj vojoj, kaj tiam vi havos sukceson. |
| LXX(o) |
και ουκ αποστησεται η βιβλο? του νομου τουτου εκ του στοματο? σου και μελετησει? εν αυτω ημερα? και νυκτο? ινα συνη? ποιειν παντα τα γεγραμμενα τοτε ευοδωθηση και ευοδωσει? τα? οδου? σου και τοτε συνησει? |
인기검색어
2505761
