| 성경장절 |
신명기 29장 20절 |
| 개역개정 |
여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 그 위에 여호와의 분노와 질투의 불을 부으시며 또 이 책에 기록된 모든 저주를 그에게 더하실 것이라 여호와께서 그의 이름을 천하에서 지워버리시되 |
| KJV |
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. |
| NIV |
The LORD will never be willing to forgive him; his wrath and zeal will burn against that man. All the curses written in this book will fall upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| 공동번역 |
야훼께서는 그런 자를 용서하지 않으신다. 야훼께서는 그에게 당신의 분노와 질투를 터뜨리시어 이 책에 벌칙으로 기록되어 있는 모든 저주를 내려 덮치게 하실 것이다. 그리하여 야훼께서는 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리고 마시리라. |
| 북한성경 |
여호와께서는 그런 자를 용서하지 않으신다. 여호와께서는 그에게 당신의 분노와 질투를 터뜨리시여 이 책에 벌칙으로 기록되여 있는 모든 저주를 내려 덮치게 하실 것이다. 그리하여 여호와께서는 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리고 마시리라. |
| Afr1953 |
Die HERE sal hom nie wil vergewe nie, maar dan sal die toorn van die HERE en sy ywer teen die man rook, en die hele vloek wat in hierdie boek geskrywe is, sal op hom rus; en die HERE sal sy naam onder die hemel uitdelg. |
| BulVeren |
ГОСПОД няма да му прости, а тогава гневът на ГОСПОДА и ревността Му ще пламнат против този човек и всяко проклятие, което е написано в тази книга, ще легне върху него и ГОСПОД ще изличи името му под небето. |
| Dan |
HERREN vil ikke tilgive den Mand, nej, hans Vrede og Nidkærhed skal blusse op mod s?dan en Mand, og al den Forbandelse, der er optegnet i denne Bog, vil lægge sig p? ham, og HERREN vil udslette hans Navn under Himmelen! |
| GerElb1871 |
Nicht wird Jehova ihm vergeben wollen, sondern alsdann wird der Zorn Jehovas und sein Eifer rauchen wider selbigen Mann; und der ganze Fluch, der in diesem Buche geschrieben ist, wird auf ihm ruhen, und Jehova wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen; |
| GerElb1905 |
Nicht wird Jehova ihm vergeben wollen, sondern alsdann wird der Zorn Jehovas und sein Eifer rauchen wider selbigen Mann; und der ganze Fluch, der in diesem Buche geschrieben ist, wird auf ihm ruhen, und Jehova wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen; |
| GerLut1545 |
Da wird der HERR dem nicht gn?dig sein, sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen ?ber solchen Mann, und werden sich auf ihn legen alle Fl?che, die in diesem Buch geschrieben sind. Und der HERR wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel |
| GerSch |
Denn der HERR wird nicht geneigt sein, einem solchen zu vergeben, sondern alsdann wird der HERR seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen ?ber einen solchen Mann, und es werden sich auf ihn alle Fl?che legen, die in diesem Buche geschrieben sind; und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen; |
| UMGreek |
δεν θελει σπλαγχνισθη αυτον ο Κυριο?, αλλα τοτε η οργη του Κυριου και ο ζηλο? αυτου θελουσιν εξαφθη κατα του ανθρωπου εκεινου και πασαι αι καταραι αι γεγραμμεναι εν τω βιβλιω τουτω θελουσι πεσει επ αυτον, και ο Κυριο? θελει εξαλειψει το ονομα αυτου υποκατωθεν του ουρανου. |
| ACV |
LORD will not pardon him, but then the anger of LORD and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lay upon him, and LORD will blot out his name from under heaven. |
| AKJV |
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie on him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. |
| ASV |
Jehovah will not pardon him, but then the anger of Jehovah and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and Jehovah will blot out his name from under heaven. |
| BBE |
The Lord will have no mercy on him, but the wrath of the Lord will be burning against that man, and all the curses recorded in this book will be waiting for him, and the Lord will take away his name completely from the earth. |
| DRC |
And the Lord should not forgive him: but his wrath and jealousy against that man should be exceedingly enkindled at that time, and all the curses that are written in this volume should light upon him: and the Lord should blot out his name from under heaven, |
| Darby |
Jehovah will not pardon him, but the anger of Jehovah and his jealousy will then smoke against that man, and all the curse shall be upon him that is written in this book; and Jehovah will blot out his name from under the heavens; |
| ESV |
The Lord will not be willing to forgive him, but rather (Ps. 74:1) the anger of the Lord and (Ps. 79:5) his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the Lord (See ch. 9:14) will blot out his name from under heaven. |
| Geneva1599 |
The Lord will not be mercifull vnto him, but then the wrath of the Lord and his ielousie shall smoke against that man, and euery curse that is written in this booke, shall light vpon him, and the Lord shall put out his name from vnder heauen, |
| GodsWord |
The LORD will never be willing to forgive that person, because the LORD's burning anger will smolder against him. All the curses described in this book will happen to him. The LORD will erase [every memory of] that person's name from the earth. |
| HNV |
The LORD will not pardon him, but then the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and all the curse thatis written in this book shall lie on him, and the LORD will blot out his name from under the sky. |
| JPS |
the LORD will not be willing to pardon him, but then the anger of the LORD and His jealousy shall be kindled against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven; |
| Jubilee2000 |
The LORD will not forgive him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. |
| LITV |
Jehovah will not be willing to forgive him, for then Jehovah's anger and His zeal shall smoke, and His zeal shall be against that man, and all the curses written in this book shall lie upon him. And Jehovah shall blot out his name from under the heavens. |
| MKJV |
The LORD will not be willing to forgive him, but then the anger of the LORD and His jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie on him, and the LORD shall blot out his name from under heavens. |
| RNKJV |
??? will not spare him, but then the anger of ???? and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and ???? shall blot out his name from under heaven. |
| RWebster |
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man , and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven . |
| Rotherham |
Yahweh will not be willing to forgive him, but, then, will the anger of Yahweh and his jealousy smoke against that man, and all the oath that is written in this scroll, shall settle down upon him,?and Yahweh wipe out his name from under the heavens; |
| UKJV |
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. |
| WEB |
Yahweh will not pardon him, but then the anger of Yahweh and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that iswritten in this book shall lie on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky. |
| Webster |
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. |
| YLT |
Jehovah is not willing to be propitious to him, for then doth the anger of Jehovah smoke, also His zeal, against that man, and lain down on him hath all the oath which is written in this book, and Jehovah hath blotted out his name from under the heavens, |
| Esperanto |
La Eternulo ne volos pardoni lin, sed tiam ekflamos la kolero de la Eternulo kaj Lia severo kontraux tiu homo, kaj falos sur lin la tuta malbeno, kiu estas skribita en cxi tiu libro, kaj la Eternulo ekstermos lian nomon el sub la cxielo; |
| LXX(o) |
(29:19) ου μη θεληση ο θεο? ευιλατευσαι αυτω αλλ η τοτε εκκαυθησεται οργη κυριου και ο ζηλο? αυτου εν τω ανθρωπω εκεινω και κολληθησονται εν αυτω πασαι αι αραι τη? διαθηκη? ταυτη? αι γεγραμμεναι εν τω βιβλιω του νομου τουτου και εξαλειψει κυριο? το ονομα αυτου εκ τη? υπο τον ουρανον |
인기검색어
2505761
