| 성경장절 |
출애굽기 17장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 이것을 책에 기록하여 기념하게 하고 여호수아의 귀에 외워 들리라 내가 아말렉을 없이하여 천하에서 기억도 못 하게 하리라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the memory of Amalek from under heaven." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `이 일을 책에 기록하여 후세에 남겨 두어라. 그리고 내가, 아무도 아말렉을 기억하는 사람이 없도록 하늘 아래에서 전멸시키겠다고 여호수아에게 똑똑히 일러 주어라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《이 일을 책에 기록하여 후세에 남겨두어라. 그리고 내가 아무도 아말렉을 기억하는 사람이 없도록 하늘 아래에서 전멸시키겠다고 여호수아에게 똑똑히 일러주어라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: Skrywe dit as 'n aandenking in 'n boek en prent dit Josua in, dat Ek die gedagtenis van Amalek onder die hemel heeltemal sal uitdelg. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Запиши в книгата за спомен и предай в ушите на Иисус, че напълно ще излича спомена на Амалик под небето. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Optegn dette i en Bog, for at det kan mindes, og indskærp Josua, at jeg fuldstændig vil udslette Amalekiternes Minde under Himmelen!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Schreibe dieses zum Ged?chtnis in ein (O. das) Buch, und lege in die Ohren Josuas, daß ich das Ged?chtnis Amaleks g?nzlich unter dem Himmel austilgen werde. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Schreibe dieses zum Ged?chtnis in ein (O. das) Buch, und lege in die Ohren Josuas, daß ich das Ged?chtnis Amaleks g?nzlich unter dem Himmel austilgen werde. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Ged?chtnis in ein Buch und befiehl es in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Schreibe das zum Ged?chtnis in ein Buch und lege es Josua in die Ohren, n?mlich: ich will das Ged?chtnis Amaleks unter dem Himmel ganz austilgen. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Γραψον τουτο εν βιβλιω προ? μνημοσυνον, και παραδο? ει? τα ωτα του Ιησου οτι θελω εξαλειψει εξαπαντο? την μνημην του Αμαληκ εκ τη? υπο τον ουρανον. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in (1) a book, and rehearse it in the ears of Joshua: (2) that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven. (1) Or the book 2) Or for ) |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue: for I will destroy the memory of Amalec from under heaven. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens. |
| ESV |
Then the Lord said to Moses, Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of ([See ver. 9 above]) Joshua, that (Num. 24:20; Deut. 25:19; 1 Sam. 15:3, 7; 30:1, 17; 2 Sam. 8:12) I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayde to Moses, Write this for a remembrance in the booke, and rehearse it to Ioshua: for I will vtterly put out the remembrance of Amalek from vnder heauen. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Write this reminder on a scroll, and make sure that Joshua hears it, too: I will completely erase any memory of the Amalekites from the earth." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot outthe memory of Amalek from under the sky.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in the book and tell Joshua that I must utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Write this, a memorial in a book, and set it in the ears of Joshua, that I will utterly wipe away the remembrance of Amalek under the heavens. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Write this, a memorial in a book, and set it in the ears of Joshua, that I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heavens. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Write this for a memorial in a book , and rehearse it in the ears of Joshua : for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Write this as a remembrancer in a book, and rehearse it in the ears of Jeshua?that I will, wipe out, the remembrance of Amalek, from under the heavens. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out thememory of Amalek from under the sky.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set it in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Skribu cxi tion por memoro en libron kaj enmetu cxi tion en la orelojn de Josuo, ke Mi ekstermos la memoron pri Amalek sub la cxielo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην καταγραψον τουτο ει? μνημοσυνον εν βιβλιω και δο? ει? τα ωτα ιησοι οτι αλοιφη εξαλειψω το μνημοσυνον αμαληκ εκ τη? υπο τον ουρανον |
인기검색어
2505758
