| 성경장절 |
디모데후서 2장 25절 |
| 개역개정 |
거역하는 자를 온유함으로 훈계할지니 혹 하나님이 그들에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며 |
| KJV |
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| NIV |
Those who oppose him he must gently instruct, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth, |
| 공동번역 |
또 반대자들을 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야 합니다. 그렇게 하면 하느님께서는 그들에게 회개할 기회를 주셔서 진리를 깨닫게 해 주실 것입니다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Hy moet die weerspanniges in sagmoedigheid teregwys, of God hulle nie miskien bekering sal gee tot die kennis van die waarheid nie, |
| BulVeren |
с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината |
| Dan |
med Sagtmodighed irettesættende dem, som modsætte sig, om Gud dog engang vilde give dem Omvendelse til Sandheds Erkendelse, |
| GerElb1871 |
der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, (O. unterweist) ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit, |
| GerElb1905 |
der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, (O. unterweist) ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit, |
| GerLut1545 |
und strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße g?be die Wahrheit zu erkennen, |
| GerSch |
mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisend, ob ihnen Gott nicht noch Buße geben m?chte zur Erkenntnis der Wahrheit |
| UMGreek |
διδασκων μετα πραοτητο? του? αντιφρονουντα?, μηποτε δωση ει? αυτου? ο Θεο? μετανοιαν, ωστε να γνωρισωσι την αληθειαν, |
| ACV |
in mildness correcting those who oppose. Perhaps God may grant them repentance for recognition of the truth, |
| AKJV |
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| ASV |
in meekness (1) correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth, (1) Or instructing ) |
| BBE |
Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge, |
| DRC |
With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth, |
| Darby |
in meekness setting right those who oppose, if God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of the truth, |
| ESV |
correcting his opponents (Gal. 6:1; Titus 3:2; [1 Tim. 6:11; 1 Pet. 3:15]) with gentleness. God (Dan. 4:27; Acts 8:22; See Acts 5:31) may perhaps grant them repentance (See 1 Tim. 2:4) leading to a knowledge of the truth, |
| Geneva1599 |
Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth, |
| GodsWord |
He must be gentle in correcting those who oppose the Good News. Maybe God will allow them to change the way they think and act and lead them to know the truth. |
| HNV |
in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that with meekness they might teach those that resist, if God peradventure will grant unto them that they might repent and know the truth, |
| LITV |
in meekness teaching those who have opposed, if perhaps God may give them repentance for a full knowledge of the truth, |
| MKJV |
in meekness instructing those who oppose, if perhaps God will give them repentance to the acknowledging of the truth, |
| RNKJV |
In meekness instructing those that oppose themselves; if ???? peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| RWebster |
In meekness instructing those that oppose him ; if God perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth ; |
| Rotherham |
In meekness, bringing under discipline them that oppose themselves, lest at any time God should give them repentance unto a personal knowledge of truth, |
| UKJV |
In meekness instructing those that oppose themselves; if God possibly will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| WEB |
in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth, |
| Webster |
In meekness instructing those that oppose themselves; if God perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth: |
| YLT |
in meekness instructing those opposing--if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth, |
| Esperanto |
en humileco instruante tiujn, kiuj kontrauxstaras; eble Dio donos al ili penton, por ke ili venu al scio de la vero, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
