| 성경장절 |
호세아 7장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중의 새처럼 떨어뜨리고 전에 그 회중에 들려 준 대로 그들을 징계하리라 |
| KJV |
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. |
| NIV |
When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them. |
| 공동번역 |
내가 어디든 따라 가서 그물을 던져 공중의 새 잡듯 나꾸어 채리라. 그토록 못된 짓만 하는데 나 어찌 벌하지 않으랴 ? |
| 북한성경 |
내가 어디든 따라가서 그물을 던져 공중의 새잡듯 나꾸어채리라. 그토록 못된 짓만 하는데 나 어찌 벌하지 않으랴. |
| Afr1953 |
Wanneer hulle gaan, sal Ek my net oor hulle uitsprei; soos die vo?ls van die hemel trek Ek hulle neer; Ek tugtig hulle soos in hulle samekoms aangekondig is. |
| BulVeren |
Когато отидат, ще разпростра мрежата Си върху тях, ще ги сваля като небесните птици, ще ги накажа, както беше известено на събранието им. |
| Dan |
Men medens de vandrer, kaster jeg Nettet over dem, bringer dem ned som Himlens Fugle og revser dem for deres Ondskab. |
| GerElb1871 |
Sobald sie hingehen, werde ich mein Netz ?ber sie ausbreiten, wie das Gev?gel des Himmels werde ich sie herniederziehen. Ich werde sie z?chtigen gem?ß dem, was ihrer Gemeinde verk?ndigt worden ist. (Vergl. 5. Mose 28,15 usw.) |
| GerElb1905 |
Sobald sie hingehen, werde ich mein Netz ?ber sie ausbreiten, wie das Gev?gel des Himmels werde ich sie herniederziehen. Ich werde sie z?chtigen gem?ß dem, was ihrer Gemeinde verk?ndigt worden ist. |
| GerLut1545 |
Aber indem sie hin und her laufen, will ich mein Netz ?ber sie werfen und herunterr?cken wie die V?gel unter dem Himmel; ich will sie strafen, wie man prediget in ihrer Sammlung. |
| GerSch |
Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus ?ber sie, ziehe sie wie V?gel vom Himmel herunter und z?chtige sie, wie es ihrer Gemeinde gepredigt worden ist. |
| UMGreek |
Οταν υπαγωσι, θελω εξαπλωσει επ αυτου? το δικτυον μου θελω καταβιβασει αυτου? καθω? τα πετεινα του ουρανου θελω παιδευσει αυτου? καθω? εκηρυχθη εν τη συναγωγη αυτων. |
| ACV |
When they shall go, I will spread my net upon them. I will bring them down as the birds of the heavens. I will chastise them, as their congregation has heard. |
| AKJV |
When they shall go, I will spread my net on them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation has heard. |
| ASV |
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, (1) as their congregation hath heard. (1) Or when the report cometh to their congregation ) |
| BBE |
When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin. |
| DRC |
And when they shall go, I will spread my net upon them: I will bring them down as the fowl of the air, I will strike them as their congregation hath heard. |
| Darby |
When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard. |
| ESV |
As they go, (See Ezek. 12:13) I will spread over them my net;I will bring them down like birds of the heavens; (ch. 10:10) I will discipline them (See Lev. 26:14-39; Deut. 28:15-68) according to the report made to their congregation. |
| Geneva1599 |
But when they shall go, I will spred my net vpon them, and drawe them downe as the foules of the heauen: I will chastice them as their congregation hath heard. |
| GodsWord |
When you go, I will spread my net over you. I will snatch you out of the air like a bird. I will punish you for all the evil things you have done. |
| HNV |
When they go, I will spread my net on them.I will bring them down like the birds of the sky.I will chastise them, as their congregation has heard. |
| JPS |
Even as they go, I will spread My net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath been made to hear. |
| Jubilee2000 |
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them according to what has been heard in their congregations. |
| LITV |
When they go, I will spread My net over them; I will bring them down like the birds of the heavens; I will chastise them, as a report to their congregation. |
| MKJV |
When they go, I will spread My net on them; I will bring them down like the birds of the heavens; I will chastise them, as a report to their congregation. |
| RNKJV |
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. |
| RWebster |
When they shall go , I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven ; I will chastise them, as their congregation hath heard . |
| Rotherham |
Whithersoever they go, I will spread over them my net, like a bird of the heavens, will I bring them down, I will chastise them, by the time the report can reach the flock of them. |
| UKJV |
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation has heard. |
| WEB |
When they go, I will spread my net on them.I will bring them down like the birds of the sky.I will chastise them, as their congregation has heard. |
| Webster |
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. |
| YLT |
When they go I spread over them My net, As the fowl of the heavens I bring them down, I chastise them as their company hath heard. |
| Esperanto |
Kiam ili iros, Mi jxetos sur ilin Mian reton; kiel birdojn de la cxielo Mi tiros ilin malsupren; Mi ilin punos, kiel estis predikate en iliaj kunvenoj. |
| LXX(o) |
καθω? αν πορευωνται επιβαλω επ αυτου? το δικτυον μου καθω? τα πετεινα του ουρανου καταξω αυτου? παιδευσω αυτου? εν τη ακοη τη? θλιψεω? αυτων |
인기검색어
2505761
