| 성경장절 |
호세아 5장 2절 |
| 개역개정 |
패역자가 살육죄에 깊이 빠졌으매 내가 그들을 다 벌하노라 |
| KJV |
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. |
| NIV |
The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them. |
| 공동번역 |
시띰에 판 깊은 함정이 되었다. 그래서 내가 너희를 한데 몰아 벌하리라. |
| 북한성경 |
싯딤에 판 깊은 함정이 되었다. 그래서 내가 너희를 한데 몰아 벌하리라. |
| Afr1953 |
Ja, in verderflike praktyke verdiep die afvalliges hulle, maar Ek sal hulle almal tot tugtiging wees. |
| BulVeren |
Бунтовниците затънаха в разврат, но Аз съм изобличител на всички тях. |
| Dan |
en dyb Faldgrube i Sjittim; men jeg er en Lænke for alle. |
| GerElb1871 |
und im Verderbthandeln haben es die Abtr?nnigen weit getrieben. (And. ?b.: und ins verderbliche Treiben der Ausschweifung sind sie tief versunken) Ich aber werde sie alle z?chtigen. |
| GerElb1905 |
und im Verderbthandeln haben es die Abtr?nnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle z?chtigen. |
| GerLut1545 |
Mit Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen, darum muß ich sie allesamt strafen. |
| GerSch |
Die Abtr?nnigen schlachten im Verborgenen; aber ich habe ihnen allen eine Z?chtigung zugedacht. |
| UMGreek |
Και οι αγρευοντε? εκαμον βαθειαν σφαγην αλλ εγω θελω παιδευσει παντα? αυτου?. |
| ACV |
And the revolters have gone deep in making slaughter, but I am a rebuker of them all. |
| AKJV |
And the rebels are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. |
| ASV |
And the revolters are gone deep (1) in making slaughter; but I am a (2) rebuker of them all. (1) Or in corruption 2) Heb rebuke ) |
| BBE |
They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all. |
| DRC |
And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all. |
| Darby |
And they have plunged themselves in the corruption of apostasy, but I will be a chastiser of them all. |
| ESV |
And ([ch. 9:15]) the revolters ([ch. 9:9; Isa. 29:15]) have gone deep into slaughter,but ([Ps. 50:21]) I will discipline all of them. |
| Geneva1599 |
Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all. |
| GodsWord |
You are deeply involved in sin. So I will punish all of you. |
| HNV |
The rebels are deep in slaughter;but I discipline all of them. |
| JPS |
And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all. |
| Jubilee2000 |
And in killing sacrifices ye have descended into the depths; therefore, I [shall be] the correction of them all. |
| LITV |
And revolters have gone deep in slaughtering, and I chasten all of them. |
| MKJV |
And revolters have gone deep in slaughtering, and I chasten all of them. |
| RNKJV |
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. |
| RWebster |
And the revolters are gone deeply into slaughter , though I have been a rebuker of them all. {though: or, and} {a rebuker: Heb. a correction} |
| Rotherham |
And, a slaughter, have apostates deeply designed,?though, I, was a rebuker to them all. |
| UKJV |
And the apostates are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. |
| WEB |
The rebels are deep in slaughter;but I discipline all of them. |
| Webster |
And the revolters are profound to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all. |
| YLT |
And to slaughter sinners have gone deep, And I am a fetter to them all. |
| Esperanto |
Per premado ili profundigis la pekojn; Mi punos cxiujn. |
| LXX(o) |
ο οι αγρευοντε? την θηραν κατεπηξαν εγω δε παιδευτη? υμων |
인기검색어
2505761
