| 성경장절 |
에스겔 12장 6절 |
| 개역개정 |
캄캄할 때에 그들의 목전에서 어깨에 메고 나가며 얼굴을 가리고 땅을 보지 말지어다 이는 내가 너를 세워 이스라엘 족속에게 징조가 되게 함이라 하시기로 |
| KJV |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. |
| NIV |
Put them on your shoulder as they are watching and carry them out at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign to the house of Israel." |
| 공동번역 |
어두울 때 사람들이 보는 데서 그 보따리를 어깨에 메고 얼굴을 가리우고 땅을 보지 말고 나가거라. 내가 너를 이스라엘 겨레가 겪을 운명의 상징으로 삼았다." |
| 북한성경 |
어두울 때 사람들이 보는데서 그 보따리를 어깨에 매고 얼굴을까리우고 땅을 보지 말고 나가거라. 내가 너를 이스라엘 겨레가 겪을 운명의 상징으로 삼았다." |
| Afr1953 |
Voor hulle o? moet jy dit op die skouer dra, in die pikdonker moet jy dit uitbring; jou aangesig moet jy bedek, sodat jy die land nie sien nie; want Ek maak jou tot 'n sinnebeeld vir die huis van Israel. |
| BulVeren |
Пред очите им ги вдигни на рамене и ги изнеси по тъмно. Покрий лицето си, за да не виждаш земята, защото те поставих за знамение на израилевия дом. |
| Dan |
tag Sagerne p? Skulderen og drag ud i Bælgmørke med tilhyllet Ansigt uden at se Landet; thi jeg gør dig til et Tegn for Israels Hus! |
| GerElb1871 |
vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verh?llen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht f?r das Haus Israel. - |
| GerElb1905 |
vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verh?llen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht f?r das Haus Israel. - |
| GerLut1545 |
Und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und wenn es dunkel worden ist, heraustragen; dein Angesicht sollst du verh?llen, daß du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt. |
| GerSch |
Du sollst es vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und es in der Finsternis hinaustragen. Verh?lle aber dein Angesicht, daß du das Land nicht sehest; denn ich habe dich zum Zeichen gemacht f?r das Haus Israel. |
| UMGreek |
Ενωπιον αυτων θελει? σηκωσει αυτην επ ωμων, και θελει? εκφερει, ενω σκοταζει θελει? σκεπασει το προσωπον σου και δεν θελει? ιδει την γην διοτι σε εδωκα σημειον ει? τον οικον Ισραηλ. |
| ACV |
Thou shall bear it upon thy shoulder in their sight, and carry it forth in the dark. Thou shall cover thy face, that thou not see the land. For I have set thee for a sign to the house of Israel. |
| AKJV |
In their sight shall you bear it on your shoulders, and carry it forth in the twilight: you shall cover your face, that you see not the ground: for I have set you for a sign to the house of Israel. |
| ASV |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. |
| BBE |
And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel. |
| DRC |
In their sight thou shalt be carried out upon men's shoulders, thou shalt be carried out in the dark: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: for I have set thee for a sign of things to come to the house of Israel. |
| Darby |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the ground: for I have appointed thee for a sign unto the house of Israel. |
| ESV |
In their sight you shall lift the baggage upon your shoulder and carry it out at dusk. You shall cover your face that you may not see the land, for I have made you (See ch. 4:3) a sign for the house of Israel. |
| Geneva1599 |
In their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and carie it foorth in the darke: thou shalt couer thy face that thou see not the earth: for I haue set thee as a signe vnto the house of Israel. |
| GodsWord |
Let them see you put your bags on your shoulders and carry them out in the dark. Cover your face so that you won't see the land. I've made you a sign to warn the nation of Israel." |
| HNV |
In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don’t seethe land: for I have set you for a sign to the house of Israel. |
| JPS |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the darkness; thou shalt cover thy face, that thou see not the ground; for I have set thee for a sign unto the house of Israel.' |
| Jubilee2000 |
In their sight thou shalt bear [it] upon [thy] shoulders [and] carry [it] forth in the night; thou shalt cover thy face, and thou shalt not look at the land; for I have set thee [for] a sign unto the house of Israel. |
| LITV |
In their sight you shall carry on the shoulder, in the dark carry out. You shall cover your face so that you do not see the ground, for I have set you as a wonder to the house of Israel. |
| MKJV |
Before their eyes you shall carry it on your shoulders, carry it out in the dark. You shall cover your face so that you do not see the ground, for I have set you as a sign to the house of Israel. |
| RNKJV |
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. |
| RWebster |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders , and carry it forth in the twilight : thou shalt cover thy face , that thou mayest not see the ground : for I have set thee for a sign to the house of Israel . |
| Rotherham |
Before their eyes, Upon the shoulder, shalt thou lift it. In thick darkness, take it forth, Thy face, shalt thou cover so that thou see not the land; For a sign, have I appointed thee to the house of Israel. |
| UKJV |
In their sight shall you bear it upon your shoulders, and carry it forth in the twilight: you shall cover your face, that you see not the ground: for I have set you for a sign unto the house of Israel. |
| WEB |
In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don’t seethe land: for I have set you for a sign to the house of Israel. |
| Webster |
In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulders, [and] carry [it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou mayest not see the ground: for I have set thee [for] a sign to the house of Israel. |
| YLT |
Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.' |
| Esperanto |
Antaux iliaj okuloj metu la necesajxojn sur la sxultron, elportu ilin en mallumo, kovru vian vizagxon, por ke vi ne vidu la teron; cxar Mi faris vin antauxsigno por la domo de Izrael. |
| LXX(o) |
ενωπιον αυτων επ ωμων αναλημφθηση και κεκρυμμενο? εξελευση το προσωπον σου συγκαλυψει? και ου μη ιδη? την γην διοτι τερα? δεδωκα σε τω οικω ισραηλ |
인기검색어
2505761
