| 성경장절 |
예레미야 30장 14절 |
| 개역개정 |
너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 악행이 많고 네 죄가 많기 때문에 나는 네 원수가 당할 고난을 네가 받게 하며 잔인한 징계를 내렸도다 |
| KJV |
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased. |
| NIV |
All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many. |
| 공동번역 |
너의 정부들은 다 너를 잊고 다시 찾지도 않으리라. 죄가 많고 허물이 커서, 원수를 치듯이 나는 너희를 때려 심한 벌을 내리지 않을 수 없었다. |
| 북한성경 |
너의 정부들은 다 너를 잊고 다시 찾지도 않으리라. 죄가 많고 허물이 커서 원쑤를 치듯이 나는 너희를 때려 심한 벌을 내리지 않을 수 없었다. |
| Afr1953 |
Al jou minnaars het jou vergeet, hulle vra nie na jou nie; want Ek het jou geslaan soos 'n vyand slaan, met 'n wrede tugtiging, omdat jou ongeregtigheid groot is, geweldig jou sondes. |
| BulVeren |
Всичките ти любовници те забравиха, не те търсят. Защото те нараних с рана като от враг, с наказание от жесток човек заради големите ти беззакония и понеже се умножиха греховете ти. |
| Dan |
Alle dine Venner har glemt dig, søger dig ikke, thi med Fjendeslag slog jeg dig, med sk?nselløs Straf, fordi din Brøde var stor, dine Synder mange. |
| GerElb1871 |
Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir. Denn ich habe dich geschlagen mit dem Schlage eines Feindes, mit grausamer Z?chtigung, um der Gr?ße deiner Ungerechtigkeit (O. Missetat, Schuld) willen, weil deine S?nden zahlreich sind. |
| GerElb1905 |
Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir. Denn ich habe dich geschlagen mit dem Schlage eines Feindes, mit grausamer Z?chtigung, um der Gr?ße deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine S?nden zahlreich sind. |
| GerLut1545 |
Alle deine Liebhaber vergessen dein, fragen nichts danach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schl?ge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und um deiner starken S?nden willen. |
| GerSch |
Alle deine Liebhaber vergessen dich; sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schl?gt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Z?chtigung, weil deiner Schulden so viel und deine S?nden so zahlreich sind. |
| UMGreek |
Παντε? οι αγαπητοι σου σε ελησμονησαν δεν σε ζητουσι διοτι σε επληγωσα εν πληγη εχθρου, εν τιμωρια σκληρα, εξ αιτια? του πληθου? των ανομιων σου αι αμαρτιαι σου επληθυνθησαν. |
| ACV |
All who love thee have forgotten thee; they seek thee not. For I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased. |
| AKJV |
All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased. |
| ASV |
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the (1) greatness of thine iniquity, because thy sins were increased. (1) Or multitude ) |
| BBE |
Your lovers have no more thought for you, they go after you no longer; for I have given you the wound of a hater, even cruel punishment; |
| DRC |
All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with a cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened. |
| Darby |
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold. |
| ESV |
(Lam. 1:2; [ch. 4:30]) All your lovers have forgotten you;they care nothing for you;for I have dealt you the blow of (Job 13:24; 19:11; Isa. 63:10; Lam. 2:4) an enemy,the punishment (Job 30:21; [ch. 6:23]) of a merciless foe,because your guilt is great, (ch. 5:6) because your sins are flagrant. |
| Geneva1599 |
All thy louers haue forgotten thee: they seeke thee not: for I haue striken thee with the wound of an enemie, and with a sharpe chastisement for ye multitude of thine iniquities, because thy sinnes were increased. |
| GodsWord |
All your lovers have forgotten you, and they don't want you anymore. I've punished you as an enemy would. I've corrected you as a cruel person would. You are very wicked, and you have many sins. |
| HNV |
All your lovers have forgotten you; they don’t seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisementof a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased. |
| JPS |
All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased. |
| Jubilee2000 |
All thy lovers have forgotten thee; they do not seek thee; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the whip of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased. |
| LITV |
All your lovers have forgotten you; they do not seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, because of the greatness of your iniquity. Your sins are many. |
| MKJV |
All your lovers have forgotten you; they do not seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity; because your sins are many. |
| RNKJV |
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased. |
| RWebster |
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy , with the chastisement of a cruel one , for the multitude of thy iniquity ; because thy sins were increased . |
| Rotherham |
All thy lovers, have forgotten thee, Thyself, do they not seek,?For With the wounding of an enemy, have I wounded thee With the correction of one who is cruel, Because of the abounding of thine iniquity, Because numerous have been thy sins. |
| UKJV |
All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of yours iniquity; because your sins were increased. |
| WEB |
All your lovers have forgotten you; they don’t seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisementof a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased. |
| Webster |
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisements of a cruel one, for the multitude of thy iniquity; [because] thy sins were increased. |
| YLT |
all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! |
| Esperanto |
CXiuj viaj amikoj forgesis vin, ili vin ne sercxas; cxar per frapo de malamiko Mi frapis vin, per kruela puno, pro viaj multaj malbonagoj, pro la forteco de viaj pekoj. |
| LXX(o) |
(37:14) παντε? οι φιλοι σου επελαθοντο σου ου μη επερωτησουσιν οτι πληγην εχθρου επαισα σε παιδειαν στερεαν επι πασαν αδικιαν σου επληθυναν αι αμαρτιαι σου |
인기검색어
2505761
