| 성경장절 |
이사야 53장 5절 |
| 개역개정 |
그가 찔림은 우리의 허물 때문이요 그가 상함은 우리의 죄악 때문이라 그가 징계를 받으므로 우리는 평화를 누리고 그가 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받았도다 |
| KJV |
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. |
| NIV |
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed. |
| 공동번역 |
그를 찌른 것은 우리의 반역죄요, 그를 으스러뜨린 것은 우리의 악행이었다. 그 몸에 채찍을 맞음으로 우리를 성하게 해 주었고 그 몸에 상처를 입음으로 우리의 병을 고쳐 주었구나. |
| 북한성경 |
그를 찌른 것은 우리의 반역죄요, 그를 으스러뜨린 것은 우리의 악행이었다. 그 몸에 채찍을 맞음으로 우리를 성하게 해주었고 그 몸에 상처를 입음으로 우리의 병을 고쳐주었구나. |
| Afr1953 |
Maar Hy is ter wille van ons oortredinge deurboor, ter wille van ons ongeregtighede is Hy verbrysel; die straf wat vir ons die vrede aanbring, was op Hom, en deur sy wonde het daar vir ons genesing gekom. |
| BulVeren |
Но Той беше прободен заради нашите престъпления, беше съсипан заради нашите беззакония; върху Него дойде наказанието, докарващо нашия мир, и с Неговите рани ние бяхме изцелени. |
| Dan |
Men han blev s?ret for vore Overtrædelser, knust for vor Brødres Skyld; os til Fred kom Straf over ham, vi fik Lægedom ved hans S?r. |
| GerElb1871 |
doch um unserer ?bertretungen willen war er verwundet, um unserer Missetaten willen zerschlagen. Die Strafe zu unserem Frieden lag auf ihm, und durch seine Striemen ist uns Heilung geworden. |
| GerElb1905 |
doch um unserer ?bertretungen willen war er verwundet, um unserer Missetaten willen zerschlagen. Die Strafe zu unserem Frieden lag auf ihm, und durch seine Striemen ist uns Heilung geworden. |
| GerLut1545 |
Aber er ist um unserer Missetat willen verwundet und um unserer S?nde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf daß wir Frieden h?tten, und durch seine Wunden sind wir geheilet. |
| GerSch |
aber er wurde durchbohrt um unserer ?bertretung willen, zerschlagen wegen unserer Missetat; die Strafe, uns zum Frieden, lag auf ihm, und durch seine Wunden sind wir geheilt. |
| UMGreek |
Αλλ αυτο? ετραυματισθη δια τα? παραβασει? ημων, εταλαιπωρηθη δια τα? ανομια? ημων η τιμωρια, ητι? εφερε την ειρηνην ημων, ητο επ αυτον και δια των πληγων αυτου ημει? ιαθημεν. |
| ACV |
But he was wounded for our transgressions. He was bruised for our iniquities. The chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed. |
| AKJV |
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was on him; and with his stripes we are healed. |
| ASV |
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. |
| BBE |
But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well. |
| DRC |
But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed. |
| Darby |
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed. |
| ESV |
([Rom. 4:25]) But he was wounded for our transgressions;he was crushed for our iniquities;upon him was the chastisement that brought us peace, (Cited 1 Pet. 2:24) and with his stripes we are healed. |
| Geneva1599 |
But hee was wounded for our transgressions, hee was broken for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed. |
| GodsWord |
He was wounded for our rebellious acts. He was crushed for our sins. He was punished so that we could have peace, and we received healing from his wounds. |
| HNV |
But he was pierced for our transgressions.He was crushed for our iniquities.The punishment that brought our peace was on him;and by his wounds we are healed. |
| JPS |
But he was wounded because of our transgressions, he was crushed because of our iniquities: the chastisement of our welfare was upon him, and with his stripes we were healed. |
| Jubilee2000 |
But he [was] wounded for our rebellions; [he was] bruised for our iniquities; the chastisement of our peace [was] upon him; and by his stripes healing was provided for us. |
| LITV |
But He was wounded for our transgressions; He was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon Him; and with His wounds we ourselves are healed. |
| MKJV |
But He was wounded for our transgressions; He was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was on Him; and with His stripes we ourselves are healed. |
| RNKJV |
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. |
| RWebster |
But he was wounded for our transgressions , he was bruised for our iniquities : the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed . {wounded: or, tormented} {stripes: Heb. bruise} |
| Rotherham |
Yet, he, was pierced for transgressions that were ours, was crushed for iniquities that were ours,?the chastisement for our well-being, was upon him, And by his stripes, there is healing for us. |
| UKJV |
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. |
| WEB |
But he was pierced for our transgressions.He was crushed for our iniquities.The punishment that brought our peace was on him;and by his wounds we are healed. |
| Webster |
But he [was] wounded for our transgression, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed. |
| YLT |
And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace is on him, And by his bruise there is healing to us. |
| Esperanto |
Tamen li estis vundita pro niaj pekoj, dispremita pro niaj krimoj; puno por nia bono estis sur li, kaj per lia vundo ni sanigxis. |
| LXX(o) |
αυτο? δε ετραυματισθη δια τα? ανομια? ημων και μεμαλακισται δια τα? αμαρτια? ημων παιδεια ειρηνη? ημων επ αυτον τω μωλωπι αυτου ημει? ιαθημεν |
인기검색어
2505761
