| 성경장절 |
잠언 19장 18절 |
| 개역개정 |
네가 네 아들에게 희망이 있은즉 그를 징계하되 죽일 마음은 두지 말지니라 |
| KJV |
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| NIV |
Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death. |
| 공동번역 |
아들에게 매를 들어야 희망이 있다. 그러나 들볶아 죽여서는 안 된다. |
| 북한성경 |
아들에게 매를 들어야 희망이 있다. 그러나 죽일 마음을 두어서는 안된다. |
| Afr1953 |
Tugtig jou seun, want daar is hoop; maar laat dit nie in jou opkom om hom dood te maak nie. |
| BulVeren |
Наказвай сина си, докато има надежда, но не надигай душата си да го умъртвиш. |
| Dan |
Tugt din Søn, imens der er H?b, ellers stiler du efter at sl? ham ihjel. |
| GerElb1871 |
Z?chtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu t?ten. |
| GerElb1905 |
Z?chtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu t?ten. |
| GerLut1545 |
Z?chtige deinen Sohn, weil Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu t?ten. |
| GerSch |
Z?chtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu t?ten! |
| UMGreek |
Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπι? αλλα μη διεγειρη? την ψυχην σου, ωστε να θανατωση? αυτον. |
| ACV |
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| AKJV |
Chasten your son while there is hope, and let not your soul spare for his crying. |
| ASV |
Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on (1) his destruction. (1) Heb causing him to die ) |
| BBE |
Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death. |
| DRC |
Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul. |
| Darby |
Chasten thy son, seeing there is hope; but set not thy soul upon killing him. |
| ESV |
(See ch. 13:24) Discipline your son, for there is hope;do not set your heart on ([ch. 23:13]; See Deut. 21:18-21) putting him to death. |
| Geneva1599 |
Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring. |
| GodsWord |
Discipline your son while there is still hope. Do not be the one responsible for his death. |
| HNV |
Discipline your son, for there is hope;don’t be a willing party to his death. |
| JPS |
Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction. |
| Jubilee2000 |
Chasten thy son while there is hope, but do not stir up thy soul to destroy him. |
| LITV |
Chasten your son, for there is hope, and do not set your soul on making him die. |
| MKJV |
Chasten your son while there is hope, and do not set your soul on making him die. |
| RNKJV |
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| RWebster |
Chasten thy son while there is hope , and let not thy soul spare for his crying . {for...: or, to his destruction: or, to cause him to die} |
| Rotherham |
Correct thy son, because there is hope, yet, not so as to slay him, let thy passion be excited. |
| UKJV |
Chasten your son while there is hope, and let not your soul spare for his crying. |
| WEB |
Discipline your son, for there is hope;don’t be a willing party to his death. |
| Webster |
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| YLT |
Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul. |
| Esperanto |
Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon. |
| LXX(o) |
παιδευε υιον σου ουτω? γαρ εσται ευελπι? ει? δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου |
인기검색어
2505761
