| 성경장절 |
잠언 13장 24절 |
| 개역개정 |
매를 아끼는 자는 그의 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라 |
| KJV |
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| NIV |
He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him. |
| 공동번역 |
자식이 미우면 매를 들지 않고 자식이 귀여우면 채찍을 찾는다. |
| 북한성경 |
자식이 미우면 매를 들지 않고 자식이 귀여우면 채찍을 찾는다. |
| Afr1953 |
Wie sy roede terughou, haat sy seun; maar hy wat hom liefhet, besoek hom met tugtiging. |
| BulVeren |
Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, го наказва навреме. |
| Dan |
Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide. |
| GerElb1871 |
Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn fr?h heim mit Z?chtigung. |
| GerElb1905 |
Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn fr?h heim mit Z?chtigung. |
| GerLut1545 |
Wer seiner Rute schonet, der hasset seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der z?chtiget ihn bald. |
| GerSch |
Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der z?chtigt ihn beizeiten. |
| UMGreek |
Ο φειδομενο? τη? ραβδου αυτου μισει τον υιον αυτου αλλ ο αγαπων αυτον παιδευει αυτον εν καιρω. |
| ACV |
He who spares his rod hates his son, but he who loves him chastens him promptly. |
| AKJV |
He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him betimes. |
| ASV |
He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him (1) betimes. (1) Or diligently ) |
| BBE |
He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care. |
| DRC |
He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes. |
| Darby |
He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| ESV |
([ch. 19:18; 22:15; 23:13, 14; 29:15, 17]) Whoever spares the rod hates his son,but he who loves him is diligent to discipline him. (Or who loves him disciplines him early) |
| Geneva1599 |
He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime. |
| GodsWord |
Whoever refuses to spank his son hates him, but whoever loves his son disciplines him from early on. |
| HNV |
One who spares the rod hates his son,but one who loves him is careful to discipline him. |
| JPS |
He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| Jubilee2000 |
He that cuts short chastening hates his son, but he that loves him chastens him early. |
| LITV |
He who spares his rod hates his son, but he who loves him seeks him with correction. |
| MKJV |
He who spares his rod hates his son, but he who loves him chastens him early. |
| RNKJV |
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| RWebster |
He that spareth his rod hateth his son : but he that loveth him chasteneth him early . |
| Rotherham |
He that withholdeth his rod, hateth his son,?but, he that loveth him, carefully correcteth him. |
| UKJV |
He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early. |
| WEB |
One who spares the rod hates his son,but one who loves him is careful to discipline him. |
| Webster |
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| YLT |
Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement. |
| Esperanto |
Kiu sxparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaux lin punas. |
| LXX(o) |
ο? φειδεται τη? βακτηρια? μισει τον υιον αυτου ο δε αγαπων επιμελω? παιδευει |
인기검색어
2505761
