| 성경장절 |
욥기 33장 19절 |
| 개역개정 |
혹은 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니 |
| KJV |
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| NIV |
Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones, |
| 공동번역 |
병상에서 신음하는 괴로움, 뼈 마디마디 쑤셔 대는 아픔이 그의 징계가 되는 수도 있다오. |
| 북한성경 |
병상에서 신음하는 괴로움 뼈마디 마디 쑤셔대는 아픔이 그의 징계가 되는수도 있다오. |
| Afr1953 |
Ook word hy getugtig met smart op sy bed en aanhoudende stryd in sy gebeente, |
| BulVeren |
Бива наказван и с болки в леглото си, и с непрекъснато страдание в костите си, |
| Dan |
Eller han revses med Smerter p? Lejet, uafbrudt sf?r der Hamp i hans Ben; |
| GerElb1871 |
Auch wird er gez?chtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit best?ndigem Kampf in seinen Gebeinen. |
| GerElb1905 |
Auch wird er gez?chtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit best?ndigem Kampf in seinen Gebeinen. |
| GerLut1545 |
Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig; |
| GerSch |
Er z?chtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht ?ber seinen Leib, |
| UMGreek |
Παλιν, τιμωρειται με πονου? επι τη? κλινη? αυτου, και το πληθο? των οστεων αυτου με δυνατου? πονου? |
| ACV |
He also is chastened with pain upon his bed, and with continual strife in his bones, |
| AKJV |
He is chastened also with pain on his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| ASV |
He is chastened also with pain upon his bed, (1) And with continual strife in his bones; (1) Another reading is While all his bones are firm ) |
| BBE |
Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones; |
| DRC |
He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither. |
| Darby |
He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones; |
| ESV |
Man is also rebuked with pain on his bedand with continual strife in his (ch. 30:17) bones, |
| Geneva1599 |
He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore, |
| GodsWord |
In pain on their sickbeds, they are disciplined with endless aching in their bones |
| HNV |
He is chastened also with pain on his bed,with continual strife in his bones; |
| JPS |
He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff; |
| Jubilee2000 |
He is chastened also upon his bed with strong pain in all his bones, |
| LITV |
He is also chastened with pain on his bed, and enduring strife in his bones; |
| MKJV |
He is also chastened with pain on his bed, and enduring strife in his bones; |
| RNKJV |
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| RWebster |
He is chastened also with pain upon his bed , and the multitude of his bones with strong pain : |
| Rotherham |
Or he is chastised with pain, upon his bed, and, the strife of his bones, is unceasing! |
| UKJV |
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| WEB |
He is chastened also with pain on his bed,with continual strife in his bones; |
| Webster |
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]: |
| YLT |
And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones is enduring. |
| Esperanto |
Ankaux per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam cxiuj liaj ostoj estas ankoraux fortaj. |
| LXX(o) |
παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτη? και πληθο? οστων αυτου εναρκησεν |
인기검색어
2505761
