| 성경장절 |
역대하 20장 12절 |
| 개역개정 |
우리 하나님이여 그들을 징벌하지 아니하시나이까 우리를 치러 오는 이 큰 무리를 우리가 대적할 능력이 없고 어떻게 할 줄도 알지 못하옵고 오직 주만 바라보나이다 하고 |
| KJV |
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee. |
| NIV |
O our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are upon you." |
| 공동번역 |
우리 하느님이여, 벌을 내리시지 않으시렵니까 ? 우리를 치러 온 저 대군 앞에서 우리의 힘은 보잘 것 없습니다. 우리는 지금 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 다만 당신을 우러러 볼 뿐입니다." |
| 북한성경 |
우리 하느님이여. 벌을 내리시지 않으시렵니까. 우리를 치러온 저 대군 앞에서 우리의 힘은 보잘 것 없습니다. 우리는 지금 어떻게 해야할지 모르겠습니다. 다만 당신을 우러러 볼 뿐입니다. |
| Afr1953 |
Onse God, sal U nie teen hulle strafgerig oefen nie? Want in ons is geen krag teenoor hierdie groot menigte wat teen ons gekom het nie; en ons weet nie wat ons moet doen nie, maar ons o? is op U. |
| BulVeren |
Боже наш, няма ли да ги съдиш? Защото в нас няма сила пред това голямо множество, което идва против нас. И ние не знаем какво да правим, а към Теб са обърнати очите ни. |
| Dan |
Vor Gud, vil du ikke holde Dom over dem? Thi vi er afmægtige over for denne vældige Menneskemængde, som kommer over os; vi ved ikke, hvad vi skal gøre, men vore Øjne er vendt til dig!" |
| GerElb1871 |
Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die wider uns kommt; und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet. |
| GerElb1905 |
Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die wider uns kommt; und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet. |
| GerLut1545 |
Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist nicht Kraft gegen diesen großen Haufen, der wider uns kommt. Wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern unsere Augen sehen nach dir. |
| GerSch |
Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der wider uns kommt; und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern unsre Augen sehen auf dich! |
| UMGreek |
Θεε ημων, δεν θελει? κρινει αυτου?; διοτι δεν υπαρχει ει? ημα? δυναμι? δια να αντισταθωμεν ει? τουτο το μεγα πληθο?, το οποιον ερχεται εφ ημα?, και δεν εξευρομεν τι να καμωμεν αλλ επι σε ειναι οι οφθαλμοι ημων. |
| ACV |
O our God, will thou not judge them? For we have no might against this great company that comes against us. Neither do we know what to do, but our eyes are upon thee. |
| AKJV |
O our God, will you not judge them? for we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do: but our eyes are on you. |
| ASV |
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee. |
| BBE |
O our God, will you not be their judge? for our strength is not equal to this great army which is coming against us; and we are at a loss what to do: but our eyes are on you. |
| DRC |
O our God, wilt thou not then judge them? as for us we have not strength enough, to be able to resist this multitude, which cometh violently upon us. But as we know not what to do, we can only turn our eyes to thee. |
| Darby |
Our God, wilt thou not judge them? for we have no might in presence of this great company which cometh against us, neither know we what to do; but our eyes are upon thee. |
| ESV |
O our God, will you not ([1 Sam. 3:13]) execute judgment on them? For we are powerless against this great horde that is coming against us. We do not know what to do, but (Ps. 25:15; 123:1, 2; 141:8) our eyes are on you. |
| Geneva1599 |
O our God, wilt thou not iudge them? for there is no strength in vs to stand before this great multitude that commeth against vs, neither doe wee knowe what to doe: but our eyes are toward thee. |
| GodsWord |
You're our God. Won't you judge them? We don't have the strength to face this large crowd that is attacking us. We don't know what to do, so we're looking to you." |
| HNV |
Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; neither know we what todo, but our eyes are on you.” |
| JPS |
O our God, wilt Thou not execute judgment on them? for we have no might against this great multitude that cometh against us; neither know we what to do; but our eyes are upon Thee.' |
| Jubilee2000 |
O our God, wilt thou not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; we do not know what to do; but our eyes are [fixed] upon thee. |
| LITV |
O our God, shall You not execute judgment upon them? For there is no power in us before this great multitude that has come against us, and we do not know what we shall do; but our eyes are on You. |
| MKJV |
O our God, will You not judge them? For we have no might against this great company which comes against us. Nor do we know what to do, but our eyes are on You. |
| RNKJV |
O our Elohim, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee. |
| RWebster |
O our God , wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do : but our eyes are upon thee. |
| Rotherham |
O our God, wilt thou not bring judgment upon them, seeing that there is, in us, no strength, before this great multitude, that is coming against us,?we, therefore, know not what we shall do, but, unto thee, are our eyes. |
| UKJV |
O our God, will you not judge them? for we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do: but our eyes are upon you. |
| WEB |
Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; neither know we what todo, but our eyes are on you.” |
| Webster |
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes [are] upon thee. |
| YLT |
`O our God, dost Thou not execute judgment upon them? for there is no power in us before this great multitude that hath come against us, and we know not what we do, but on Thee are our eyes.' |
| Esperanto |
Ho nia Dio, cxu Vi ne jugxos ilin? cxar ni ne havas forton kontraux cxi tiu granda homamaso, kiu venis kontraux nin, kaj ni ne scias, kion ni devas fari, sed al Vi sin turnas niaj okuloj. |
| LXX(o) |
κυριε ο θεο? ημων ου κρινει? εν αυτοι? οτι ουκ εστιν ημιν ισχυ? του αντιστηναι προ? το πληθο? το πολυ τουτο το ελθον εφ ημα? και ουκ οιδαμεν τι ποιησωμεν αυτοι? αλλ η επι σοι οι οφθαλμοι ημων |
인기검색어
2505761
