| 성경장절 |
열왕기하 20장 8절 |
| 개역개정 |
히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼 일 만에 여호와의 성전에 올라가게 하실 무슨 징표가 있나이까 하니 |
| KJV |
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day? |
| NIV |
Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the temple of the LORD on the third day from now?" |
| 공동번역 |
히즈키야는 자기가 다시 회복되어서 삼 일만에 야훼의 전에 올라 가게 되리라는 무슨 증거라도 야훼게서 주셨는지 이사야에게 물었다. |
| 북한성경 |
히스기야는 자기가 다시 회복되여서 3일만에 여호와의 전에 올라가게 되리라는 무슨 증거라도 여호와께서 주셨는지 이사야에게 물었다. |
| Afr1953 |
Hisk¡a het vir Jesaja gevra: Wat is die teken dat die HERE my gesond sal maak, en dat ek op die derde dag sal opgaan na die huis van die HERE? |
| BulVeren |
А Езекия беше казал на Исая: Какво ще бъде знамението, че ГОСПОД ще ме изцели и че на третия ден ще се изкача в ГОСПОДНИЯ дом? |
| Dan |
Men Ezekias sagde til Esajas: "Hvad er Tegnet p?, at HERREN vil helbrede mig, s? jeg i Overmorgen kan g? op i HERRENs Hus?" |
| GerElb1871 |
Und Hiskia sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß Jehova mich heilen wird, und daß ich am dritten Tage in das Haus Jehovas hinaufgehen werde? |
| GerElb1905 |
Und Hiskia sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß Jehova mich heilen wird, und daß ich am dritten Tage in das Haus Jehovas hinaufgehen werde? |
| GerLut1545 |
Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der HERR wird gesund machen, und ich in des HERRN Haus hinaufgehen werde am dritten Tage? |
| GerSch |
Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der HERR gesund machen wird und daß ich am dritten Tage in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Εζεκια? προ? τον Ησαιαν, Τι ειναι το σημειον οτι ο Κυριο? θελει με ιατρευσει, και οτι θελω αναβη ει? τον οικον του Κυριου την τριτην ημεραν; |
| ACV |
And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that LORD will heal me, and that I shall go up to the house of LORD the third day? |
| AKJV |
And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day? |
| ASV |
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day? |
| BBE |
And Hezekiah said to Isaiah, What is to be the sign that the Lord will make me well, and that I will go up to the house of the Lord on the third day? |
| DRC |
And Ezechias had said to Isaias: What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the temple of the Lord the third day? |
| Darby |
And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up into the house of Jehovah the third day? |
| ESV |
And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord on the third day? |
| Geneva1599 |
For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lord will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lord the thirde day? |
| GodsWord |
Hezekiah asked Isaiah, "What is the sign that the LORD will heal me and that I'll go to the LORD's temple the day after tomorrow?" |
| HNV |
Hezekiah said to Isaiah, “What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD thethird day?” |
| JPS |
And Hezekiah said unto Isaiah: 'What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up unto the house of the LORD the third day?' |
| Jubilee2000 |
And Hezekiah had said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me and that I shall go up into the house of the LORD the third day? |
| LITV |
And Hezekiah said to Isaiah, What will be the sign that Jehovah will heal me, that I will go up on the third day to the house of Jehovah? |
| MKJV |
And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day? |
| RNKJV |
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that ???? will heal me, and that I shall go up into the house of ???? the third day? |
| RWebster |
And Hezekiah said to Isaiah , What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day ? |
| Rotherham |
Now Hezekiah had said unto Isaiah, What sign is there, that Yahweh will heal me,?and that I shall go up on the third day, to the house of Yahweh? |
| UKJV |
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day? |
| WEB |
Hezekiah said to Isaiah, “What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the thirdday?” |
| Webster |
And Hezekiah said to Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day? |
| YLT |
And Hezekiah saith unto Isaiah, `What is the sign that Jehovah doth give healing to me, that I have gone up on the third day to the house of Jehovah?' |
| Esperanto |
Kaj HXizkija diris al Jesaja:Kia estas la signo, ke la Eternulo min resanigos kaj mi iros en la tria tago en la domon de la Eternulo? |
| LXX(o) |
και ειπεν εζεκια? προ? ησαιαν τι το σημειον οτι ιασεται με κυριο? και αναβησομαι ει? οικον κυριου τη ημερα τη τριτη |
인기검색어
2505761
