| 성경장절 |
사사기 20장 10절 |
| 개역개정 |
우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백 명에 열 명, 천 명에 백 명, 만 명에 천 명을 뽑아 그 백성을 위하여 양식을 준비하고 그들에게 베냐민의 기브아에 가서 그 무리가 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한 대로 징계하게 하리라 하니라 |
| KJV |
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. |
| NIV |
We'll take ten men out of every hundred from all the tribes of Israel, and a hundred from a thousand, and a thousand from ten thousand, to get provisions for the army. Then, when the army arrives at Gibeah in Benjamin, it can give them what they deserve for all this vileness done in Israel." |
| 공동번역 |
이스라엘 각지파에서 백 명마다 열 사람을 뽑고 천 명마다 백 명을, 만 명마다 천 명을 뽑아 군량미를 모으자. 베냐민 지파에 속한 기브아 놈들이 이스라엘에서 저지른 이 고약한 일을 보복하러 올라 갈 사람들의 양식을 모으자." |
| 북한성경 |
이스라엘 각 지파에서 백명마다 열 사람을 뽑고 천명마다 백명을, 만명마다 천명을 뽑아 군량미를 모으자. 베냐민 지파에 속한 기브아놈들이 이스라엘에서 저지른 이 고약한 일을 보복하러 올라갈 사람들의 량식을 모으자." |
| Afr1953 |
Ons sal naamlik tien man neem uit elke honderd van al die stamme van Israel, en honderd uit duisend, en duisend uit tien duisend, om padkos vir die manskappe te gaan haal, om as hulle gekom het, met G¡bea-Benjamin te handel volgens die skanddaad wat hy in Israel begaan het. |
| BulVeren |
И ще вземем по десет мъже на сто от всичките израилеви племена и по сто на хиляда, и по хиляда на десет хиляди, за да донесат храна на народа, така че като стигнат в Гавая Вениаминова, да й направят според цялото безумие, която е извършила в Израил. |
| Dan |
og vi vil udtage ti Mænd af hundrede af alle Israels Stammer, hundrede af tusind og tusind af titusind til at hente Fødemidler til Folket, til dem, som er kommet for fuldt ud at gengælde Gibea i Benjamin den Skændselsd?d, de har øvet i Israel!" |
| GerElb1871 |
und nehmen wir zehn M?nner von hundert, von allen St?mmen Israels, und hundert von tausend und tausend von zehntausend, um Zehrung f?r das Volk zu holen, damit, wenn sie nach Gibea-Benjamin (H. Geba-Benjamin; so auch v 33) kommen, man an ihm tue (O. damit man, bei ihrer Ankunft, an Gibea-Benjamin tue) nach all der Schandtat, die es in Israel begangen hat. |
| GerElb1905 |
und nehmen wir zehn M?nner von hundert, von allen St?mmen Israels, und hundert von tausend und tausend von zehntausend, um Zehrung f?r das Volk zu holen, damit, wenn sie nach Gibea-Benjamin (H. Geba-Benjamin; so auch V. 33) kommen, man an ihm tue (O. damit man, bei ihrer Ankunft, an Gibea-Benjamin tue) nach all der Schandtat, die es in Israel begangen hat. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Wir wollen zehn M?nner von hundert, und hundert von tausend, und tausend von zehntausend aus allen St?mmen Israels nehmen; die sollen Zehrung holen f?r das Volk, damit es komme und mit Gibea-Benjamin verfahre nach aller seiner Schandtat, die es in Israel ver?bt hat. |
| UMGreek |
και θελομεν λαβει δεκα ανδρα? ει? του? εκατον απο πασων των φυλων Ισραηλ, και εκατον ει? του? χιλιου?, και χιλιου? ει? του? μυριου?, δια να φερωσι τροφα? ει? τον λαον, ωστε, αφου ελθωσιν ει? Γαβαα του Βενιαμιν, να καμωσιν ει? αυτην καθ ολην την αφροσυνην την οποιαν αυτη εκαμεν ει? τον Ισραηλ. |
| ACV |
and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch provision for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. |
| AKJV |
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have worked in Israel. |
| ASV |
and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victuals for the people, that they may do, when they come to (1) Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. (1) Heb Geba ) |
| BBE |
And we will take ten men out of every hundred, through all the tribes of Israel, a hundred out of every thousand, a thousand out of every ten thousand, to get food for the people, so that they may give to Gibeah of Benjamin the right punishment for the act of shame they have done in Israel. |
| DRC |
We will take ten men of a hundred out of all the tribes of Israel, and a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to bring victuals for the army, that we might fight against Gabaa of Benjamin, and render to it for its wickedness, what it deserveth. |
| Darby |
and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of ten thousand, to fetch victuals for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the villany that they have wrought in Israel. |
| ESV |
and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of ten thousand, to bring provisions for the people, that when they come they may repay Gibeah of Benjamin, for all the outrage that they have committed in Israel. |
| Geneva1599 |
And we wil take ten men of the hundreth throughout al the tribes of Israel, and an hundreth of the thousand, and a thousand of ten thousand to bring vitaile for the people that they may do (when they come to Gibeah of Beniamin) according to all the villeny, that it hath done in Israel. |
| GodsWord |
We'll take one-tenth of all the men from the tribes of Israel to get supplies for the troops. When the troops go to Gibeah in the territory of Benjamin they can punish the citizens of Gibeah for the godless thing they did in Israel." |
| HNV |
and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out often thousand, to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that theyhave worked in Israel.” |
| JPS |
and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victuals for the people, that they may do, when they come to Gibeah (Heb. Geba.) of Benjamin, according to all the wantonness that they have wrought in Israel.' |
| Jubilee2000 |
and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch provisions for the people that shall go against Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. |
| LITV |
And we shall take ten men of a hundred of all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of ten thousand, to take food for the people, that they may act when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly which it has done in Israel. |
| MKJV |
and we will take ten men of a hundred of all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to bring food for the people, so that when they come to Gibeah of Benjamin, they may do according to all the folly which they have done in Israel. |
| RNKJV |
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. |
| RWebster |
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel , and an hundred of a thousand , and a thousand out of ten thousand , to fetch provisions for the people , that they may do , when they come to Gibeah of Benjamin , according to all the folly that they have wrought in Israel . |
| Rotherham |
and we will take ten men of a hundred, of all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of ten thousand, to fetch provisions for the people,?that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the impiety that it hath wrought in Israel. |
| UKJV |
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. |
| WEB |
and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out often thousand, to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that theyhave worked in Israel.” |
| Webster |
And we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch provisions for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. |
| YLT |
and we have taken ten men of a hundred, of all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of a myriad, to receive provision for the people, to do, at their coming to Gibeah of Benjamin, according to all the folly which it hath done in Israel.' |
| Esperanto |
kaj ni prenos po dek homoj el cxiu cento, el cxiuj triboj, po cent el mil kaj po mil el dek mil, ke ili alportu mangxajxon por la popolo, por ke cxi tiu iru en Gibean de la Benjamenidoj, kaj agu kontraux gxi konforme al la malnoblajxo, kiun gxi faris en Izrael. |
| LXX(o) |
και λημψομεθα δεκα ανδρα? τοι? εκατον και εκατον τοι? χιλιοι? και χιλιου? τοι? μυριοι? λαβειν επισιτισμον τω λαω τοι? εισπορευομενοι? επιτελεσαι τη γαβαα του βενιαμιν κατα πασαν την αφροσυνην ην εποιησαν εν ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
