| 성경장절 |
신명기 11장 2절 |
| 개역개정 |
너희의 자녀는 알지도 못하고 보지도 못하였으나 너희가 오늘날 기억할 것은 너희의 하나님 여호와의 교훈과 그의 위엄과 그의 강한 손과 펴신 팔과 |
| KJV |
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, |
| NIV |
Remember today that your children were not the ones who saw and experienced the discipline of the LORD your God: his majesty, his mighty hand, his outstretched arm; |
| 공동번역 |
오늘 이 모든 것을 너희 자손들에게 가르쳐 주어야 한다. 그들은 너희 하느님 야훼의 징계를 맛보지 못하였다. 하느님께서 위력을 발휘하시어 억센 손으로 내려 치시고 팔을 뻗으시어 |
| 북한성경 |
오늘 이 모든 것을 너희 자손들에게 가르쳐주어야 한다. 그들은 너희 하느님 여호와의 징계를 맛보지 못하였다. 하느님께서 위력을 발휘하시여 억센 손으로 내려치시고 팔을 뻗치시여 |
| Afr1953 |
En julle moet vandag weet dat ek nie spreek tot julle kinders wat die onderwysing van die HERE julle God nie geweet en nie gesien het nie: sy grootheid, sy sterke hand en sy uitgestrekte arm |
| BulVeren |
И знайте днес ? защото не говоря на синовете ви, които не знаят и не са видели наказанието от ГОСПОДА, вашия Бог, величието Му, силната Му ръка и издигнатата Му мишца; |
| Dan |
jeg taler ikke til eders Børn, der ikke har oplevet det og set det; betænk derfor i Dag HERREN eders Guds Optugtelse, hans Storhed, hans stærke H?nd og udstrakte Arm, |
| GerElb1871 |
Und erkennet (O. ihr erkennet) heute-denn nicht mit euren Kindern rede ich, die es nicht wissen und die es nicht gesehen haben-die Zucht Jehovas, eures Gottes, seine Gr?ße, seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm, |
| GerElb1905 |
Und erkennet (O. ihr erkennet) heute, denn nicht mit euren Kindern rede ich, die es nicht wissen und die es nicht gesehen haben, die Zucht Jehovas, eures Gottes, seine Gr?ße, seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm, |
| GerLut1545 |
Und erkennet heute, das eure Kinder nicht wissen noch gesehen haben, n?mlich die Z?chtigung des HERRN, eures Gottes, seine HERRLIchkeit, dazu seine m?chtige Hand und ausgereckten Arm |
| GerSch |
Und ihr sollt heute erkennen (was eure Kinder nicht wissen und nicht gesehen haben) die Zucht des HERRN, eures Gottes, und seine Majest?t und seine m?chtige Hand und seinen ausgereckten Arm |
| UMGreek |
Και γνωρισατε σημερον διοτι ουχι τα παιδια σα?, τα οποια δεν εγνωρισαν, και τα οποια δεν ειδον την παιδειαν Κυριου του Θεου σα?, τα μεγαλεια αυτου, την χειρα αυτου την κραταιαν και τον βραχιονα αυτου τον εξηπλωμενον, |
| ACV |
And ye know this day, for it is not with your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, |
| AKJV |
And know you this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, |
| ASV |
And know ye this day: for I speak not with your children that have not known, and that have not seen the (1) chastisement of Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, (1) Or instruction ) |
| BBE |
And be certain in your minds this day; for these words are not said to your children, who have had no experience of the training of the Lord your God, and who have not seen his great power or his strong hand and his stretched-out arm, |
| DRC |
Know this day the things that your children know not, who saw not the chastisements of the Lord your God. his great doings and strong hand, and stretched out arm, |
| Darby |
And know ye this day...; for I speak not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his powerful hand, and his stretched-out arm, |
| ESV |
And consider today (since I am not speaking to (ch. 31:13) your children who have not known or seen it), consider the discipline (Or instruction) of the Lord your God, (ch. 3:24; 5:24) his greatness, (See ch. 4:34) his mighty hand and his outstretched arm, |
| Geneva1599 |
And consider this day (for I speake not to your children, which haue neither knowen nor seene) the chastisement of the Lord your God, his greatnesse, his mighty hande, and his stretched out arme, |
| GodsWord |
Remember today the discipline you learned from the LORD your God. ([I'm not talking] to your children. They didn't see or experience any of this.) You saw and experienced his great power--his mighty hand and powerful arm. |
| HNV |
Know this day: for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God,his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, |
| JPS |
And know ye this day; for I speak not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of the LORD your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm, |
| Jubilee2000 |
And know ye this day; for [I speak] not with your children who have not known and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, |
| LITV |
And you know today, for I do not speak with your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His mighty hand, and His stretched out arm, |
| MKJV |
And you know today, for I do not speak with your sons who have not known and who have not seen the chastisement of the LORD your God, His greatness, His mighty hand, and His stretched-out arm, |
| RNKJV |
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of ???? your Elohim, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, |
| RWebster |
And know ye this day : for I speak not with your children who have not known , and who have not seen the chastisement of the LORD your God , his greatness , his mighty hand , and his outstretched arm , |
| Rotherham |
And ye must know to-day, (for not with your sons do I speak who know not, neither have they seen) the discipline of Yahweh your God,?his greatness, his firm hand, and his stretched-out arm; |
| UKJV |
And know all of you this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, |
| WEB |
Know this day: for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh yourGod, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, |
| Webster |
And know ye this day: for [I speak] not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his out-stretched arm, |
| YLT |
and ye have known to-day--for it is not your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His strong hand, and His stretched-out arm, |
| Esperanto |
Kaj sciu hodiaux, cxar mi parolas ne al viaj filoj, kiuj ne scias kaj ne vidis la punon de la Eternulo, via Dio, Lian grandecon, Lian fortan manon, kaj Lian etenditan brakon, |
| LXX(o) |
και γνωσεσθε σημερον οτι ουχι τα παιδια υμων οσοι ουκ οιδασιν ουδε ειδοσαν την παιδειαν κυριου του θεου σου και τα μεγαλεια αυτου και την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
